Читать «Собрание сочинений в 50 томах. Том 10. Виконт де Бражелон, или Ещё десять лет спустя» онлайн - страница 374

402 …Плеяда не может разъединиться. — Плеяды в древнегреческой мифологии — семь небесных нимф-сестер, составивших по воле богов созвездие. В переносном смысле плеяда — группа, объединение выдающихся деятелей одного времени, одного направления.

406 Полибий (ок. 201 — ок. 120 до н. э.) — древнегреческий историк, со средоточившийся на изучении политической и военной истории и объяснении причин и взаимосвязи событий.

Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — древнегреческий ученый, математик и физик; организатор инженерной обороны своего родного города Сиракуз (в Сицилии) во время осады его римлянами.

…"Оратором делаются, поэтом родятся". — (Вернее — "Поэтами рождаются, ораторами делаются") — афоризм Цицерона из речи в защиту поэта Архия.

416 …как говорил через сто лет Керубшо… — Керубино — влюбленный паж, герой комедии французского драматурга Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799) "Безумный день, или Женитьба Фигаро", написанной около 1780 г. и поставленной в 1784 г., т. е. примерно через 120 лет после описываемых в романе событий.

419 Саламандра — здесь дух огня в средневековых поверьях и магии.

423...сокровища Гесперид. — Геспериды — в древнегреческой мифологии хранительницы сада на крайнем Западе земного круга, где росло дерево с золотыми яблоками.

442 Маседуан — блюдо из вареных овощей и фруктов.

458 …повесть об Адонисе. — В древнегреческой мифологии Адонис — прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты, богини любви и красоты; страстный охотник, был убит кабаном.

469 Галатея — в древнегреческой мифологии нереида (морская нимфа); преследуемая влюбленным в нее циклопом Полифемом, убежала от него и спаслась в море.

488 Триумфеминат — союз трех женщин (от лат. trium — три и femina — женщина). Дюма выводит это слово от известных в истории Древнего Рима триумвиратов (от лат. vir — муж, мужчина, воин), неофициальных союзов трех государственных деятелей: первого — триумвирата Цезаря, Помпея и Красса в 60–53 гг. до н. э. и второго — триумвирата Октавиана, Антония и Лепида в 43–36 гг. до н. э.

490 Паллада—в древнегреческой мифологии одно из прозвищ Афины, богини мудрости, покровительницы наук (римской Минервы).

… Венере, прельстившей Марса… — Венера — древнеримская богиня любви и красоты, соответствующая древнегреческой Афродите. Согласно одному из мифов, Афродита была уличена в прелюбодеянии с богом войны Ареем (древнеримским Марсом).

…подрались, как Ахилл с Гектором. — Имеется в виду один из главных эпизодов "Илиады" Гомера — поединок Ахилла и предводителя троянцев Гектора. В этом бою Гектор был убит.

494 …инфанта, нареченная великого Кира… — Инфант, инфанта (от лат. infantis — ребенок) — титул принцев и принцесс королевского дома в Испании и Португалии. Кир II Великий (? — 530 до н. э.) — первый царь Древней Персии (с 558 г. до н. э.) из династии Ахеменидов. Здесь имеется в виду история любви Кира и мидийской царевны Магданы, как она была изложена в романе Мадлен де Сюодери "Артамен, или Великий Кир", вышедшем в свет в 1649–1653 гг. В этой книге иносказательно отразились события Фронды.