Читать «Смяна на сцената» онлайн - страница 110

Виждах, че беше разтревожен.

— Защо? — попитах го аз.

Той свали шапката си, погледна я, след това я пляска върху главата си.

— Между нас казано, мисля, че си смахнат и не вярвам, че ри я убил. Затова мисля, че трябва да стоиш мирно, да си държиш устата затворена и да чакаш адвоката си.

— Мислите, че съм откачен?

Той кимна.

— Да… през цялото време. Откакто за пръв път дойде в този град. Сега се вслушай в съвета ми. Стой мирно. Обадили сме се в Парадайс Сити. Партньорът ти Том Лус ще доведе добър адвокат. Те ще оправят всичко това. Стой мирно.

Последното, което исках беше Том Лус да ме измъкне от тази каша.

— Кажете на лейтенанта, че съм готов да направя изявление.

О’Халоран се премести от един крак на друг.

— Виж какво, човече, може да си смахнат, но в теб има нещо, което ми допада — той се наведе напред, сниши глас и продължи. — Не осъзнаваш в какво си се забъркал. Виж… дай да се обадим на госпожица Бакстър и да й кажем… тя ще ти помогне. Какво ще кажеш?

Джени?

Сега виждах, че Джени беше тръгнала по пътя на Джуди… един прекрасен спомен, един сън, но вече не за мен.

— Кажете на лейтенанта, че ще направя изявление — казах аз.

О’Халоран изтри потта от лицето си с опакото на ръката.

— Можеш да си навлечеш петнадесет години — каза той и аз видях, че наистина беше разтревожен. — Дори и да те признаят за откачен, няма да се измъкнеш с по-малко от десет.

Облегнах се на затворническата стена, изведнъж напълно отпуснат.

— Кажете на лейтенанта, че ще направя изявление — в мисълта си аз виждах как Сидни със своята доброта и талант кръжеше около мен. — Петнадесет години… десет години? Поне това щеше да бъде смяна на обстановката, смяна на сцената на живота, нали?

info

Информация за текста

James Hadley Chase

Have a Change of Scene, 1973

Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2008

Публикация

Джеймс Хадли Чейс. Смяна на сцената

Преводач: Теодора Игнатова

художник: Тинко Трифонов

Редактор: Димитър Станков

Коректор: Анелия Любенова

Книгоиздателство Алекс принт, Варна

Предпечатна подготовка: МикроЕксперт, Варна

Печат: ДФ „Абагар“, Велико Търново

Формат 84/108/32. Печ. коли 13,5

ISBN 954-8161-01-4

c/o Jusauthor

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8748]

Последна редакция: 2008-07-21 09:46:25

notes

1

Първокласен клуб за богати и знатни личности.

2

Американска ферма.

3

Скъп апартамент на последния етаж на висока сграда с остъклени стени.

4

1 миля = 1,6 км.

5

Коли под наем.

6

1 ярд =0,91 м.

7

Търкаляща се нагоре-надолу, детска играчка, навита на конец.

8

Магазин за всякакви екстравагантни дреболии.