Читать «Четыре Георга» онлайн - страница 87

…мадам Лафарж… — француженка, приговоренная в 1840 г. к пожизненным каторжным работам по обвинению в отравлении мужа; двенадцать лет добивалась пересмотра дела, после чего была оправдана и освобождена. Была ли она действительно виновна, осталось невыясненным.

…стал королем Великобритании, Франции и Ирландии… — Этот титул английских королей сохранился со времен Столетней войны (1337–1453), когда большая часть Франции, включая Париж, была захвачена англичанами.

…принц, которому принадлежали все симпатии нации… — Живший во Франции сын свергнутого в 1688 г. короля Иакова II — Джеймс Эдуард Стюарт (1688–1766).

Майский шест — обвитый лентами и гирляндами шест, вокруг которого плясали на празднике весны 1 мая.

Капитан Макхит, Полли, Люси — персонажи «Оперы нищего» Джона Гэя (1728), изображавшей уголовный мир и одновременно представлявшей собой политическую сатиру на современную Англию.

Оксфорд Роберт Харли, граф Оксфорд (1661–1724), английский политический деятель определявший вместе с Болинброком политику тори в правление королевы Анны.

Тридцать Девять догматов — символ веры государственной англиканской церкви, подготовленный деятелями реформации и введенный королевским указом 1563 г.

…из Парижа прибыл… Мэт Прайор… — В 1711 г. Мэтью Прайор был послан в Париж для ведения переговоров с Францией, которые привели к заключению Утрехтского мира (1713 г.), положившего конец Войне за испанское наследство.

…обитали в Тауэре и оба сумели уцелеть в этом… зверинце. — В одной из башен Тауэра, старинного лондонского замка, долгое время служившего местом заточения государственных преступников, был устроен в XIII в. королевский зверинец, впоследствии открытый для публики. В 1834 г. звери была переведены в специальное место в Риджент-парке, что положило начало Лондонскому зоосаду.

…в споре, приключившемся через шестьдесят лет… — Имеется в виду Война за независимость североамериканских колоний 1775–1783 гг.

…белые кокарды… — См. коммент. к стр. 117.

Лорд Магон — Стенхоп Филипп Генри виконт Магон (1805–1875);, английский историк, автор выходившей во времена Теккерея многотомной «Истории Англии от Утрехтского до Парижского мира» (1836–1863).

…и еще раз, через тридцать лет… — То есть в 1745 г., во время второй, неудачной попытки Стюартов захватить престол.

…победитель при Бленгейме и Мальплакэ? — Герцог Мальборо, выигравший эти сражения в 1707 и 1709 гг. во время Войны за испанское наследство.

…отрубленная за измену голова, чернеющая над теми воротами… — См. коммент. к стр. 188.

…«Зритель» смотрит на лондонские улицы… и описывает их бесконечные вывески… — Это описание, цитируемое Теккереем, помещено в двадцать восьмом номере журнала. До 1764 г. дома в Лондоне не имели нумерации и вывески служили своеобразным ориентиром.

…весельчак Гарри… — Прозвище английского короля Генриха VIII (1491–1547).