Читать «Цуамоно» онлайн - страница 213

котацу — мангал

мецуке — разузнавателната служба на Токугава

оннагата — изпълнител на женски роли

ронин — самурай без господар

сама — господар, учтиво обръщение към вишестоящ

сан — господин, госпожа, госпожица

сашими — японско ястие от тънки ивици филе от сурова риба

соробан — сметало

сосакан — личен следовател на шогуна

сумата — „тайната техника на бедрата“ — когато единият мъж мушка органа си между бедрата на другия, симулирайки анален акт

суши — малки питки от студен ориз, гарнирани със сурова риба

татами — сламена рогозка, стандарт за определяне размерите на стая; мека настилка, върху която се провеждат тренировки

футон — подплатена завивка; дюшек, които се слага на пода; постеля

хатамото — потомствени васали на Токугава

чан — суфикс в японския език, който се добавя след личното име за образуване на умалителни и галени имена

шамисен — японска старинна триструнна китара

ширасу — част от пода, покрита с бял пясък, символ на истината

info

Информация за текста

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/3534

Сканиране: bobich, 2010

Разпознаване и корекция: Xesiona, 2010

Издание:

Лора Джо Роуланд. Цуамоно

Редактор: Надежда Делева

Коректор: Юлия Шопова

ИК „ТРУД“, София, 2006

ISBN: 954-528-505-2

notes

1

Старото име на Токио — Б.пр.

2

Династия шогуни във феодална Япония през периода 1603–1867 г., основана от Токугава Йеясу. По време на управлението им в страната царят продължителен мир, политическа стабилност и икономически растеж — Б.пр.

3

Стилизирана класическа драма в Япония, възникнала през XV век; с характерни религиозни и митологични сюжети, музика, песни, танци и пищни костюми — Б.пр.

4

Блатно растение от вида Acorus calamus с мечовидни листа, малки зелени цветчета и ароматни корени — Б.пр.

5

Между 19 и 21 часа — Б.пр.

6

Класически японски театър с пищни костюми и стилизирана актьорска игра. Възниква в началото на XVII в. Включва музика и танци, основава се на популярни легенди и всички роли се изпълняват от мъже — Б.пр.

7

Ръчно огнестрелно оръжие с дулно зареждане и фитилно запалване — Б.пр.

8

Свещен будистки текст в проза и мерена реч за ученията на историческия Буда — Сакиамуни. Известни са над 84 000 сутри, всяка от които осветлява различна страна от неговата мъдрост. Будистите вярват, че приемането на написаното в дадена сутра е предпоставка за постигане на нирвана — Б.пр.

9

Храм, будистки или хиндуистки, построен на няколко етажа или нива, с декоративен покрив на всеки от тях — Б.пр.

10

От шинто — наименование на японската религия шинтоизъм, в основата на която лежи култ към природни божества и предците — Б.пр.

11

От 21 до 23 часа — Б.пр.

12

Старинна японска златна монета — Б.пр.