Читать «Литературная Газета 6318 ( № 14 2011)» онлайн - страница 88

Подрастая, сказки бабушки я начал понимать...

О язык мой, мы навечно неразлучные друзья,

С детства стала мне понятна радость и печаль твоя.

О язык мой! Как сердечно я молился в первый раз:

Помоги, – шептал, – помилуй мать с отцом, помилуй нас...

1909

Не уйдём!

Кое-кто с кривой душою нам пустой даёт совет:

Уходите в край султана, здесь для вас свободы нет!

Не уйдём! Горька отчизна, но в чужбину не уйдём!

Вместо десяти шпионов там пятнадцать мы найдём!

Что за разница, казаки ль там нагайкой бьют сплеча,

Там казачье войско в фесках, но камча – везде камча!

Слава богу, казнокрады и в чужбине есть пока,

И в чужбине баи рады рвать кусок у мужика!

Разве мы ума лишились, чтобы, родину кляня,

В полымя бежать чужое из привычного огня?!

Мы уйдём, когда за нами вдаль уйдут и города,

Цепь лихих тысячелетий, наши горькие года.

От рожденья до кончины за родной живя чертой,

Мы срослись навеки плотью с почвой родины святой!

Вольная страна Россия – наша цель, и до конца

Не уйдём, и не зовите, криводушные сердца!

Отвечаем не изустно, но в печати – навсегда:

Если лучше вам, туда пожалте сами, господа!

1907

                              Перевод Р. Бухараева

К народу

Мысли все и днём и ночью о тебе, народ родной!

Я здоров, когда здоров ты, болен ты – и я больной.

Ты священен, уважаем, от тебя не откажусь,

Если даже все богатства мир положит предо мной.

Как я горд, народ прекрасный, что тебе принадлежу!

Быть хочу твоим поэтом, за тебя стоять стеной.

Близок сердцу дух народный, я мечтаю, край родной,

Жить с тобой одной печалью или радостью одной.

Чувства выше нет на свете, чем любовь к тебе, народ,

Одержим одной я страстью – сердцем быть всегда с тобой.

Заслужить хочу бессмертье я поэзией своей...

О создатель, не мечтаю я об участи иной.

Жизнь мою возьми, стихи же для потомков сбереги.

Как мне страшно быть забытым отчей милой стороной.

Пусть умру – народ запомнит имя скромное моё,

В этом цель моя, такою буду счастлив я судьбой.

О любви к тебе писал я, и за то, народ родной,

Будешь звать меня ты другом, верю в это всей душой!

1906

Пушкину

Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый!

Всегда душе моей близки твоей души порывы.

Деревья, камни – всё вокруг, тебя услышав, пляшет.

Коснётся слуха звонкий стих – на сердце радость ляжет.

Я с ярким солнцем бы сравнил твои стихотворенья.

Бог столько сил в тебя вложил, исполнил вдохновенья!

Моя душа не знает тьмы: ты жизнь в неё вселяешь,

Как солнце – мир, так душу ты стихами озаряешь!

Я наизусть твердить готов твои произведенья,

Вкушать плоды твоих садов, влюбляться в их цветенье.

От деревца до деревца я теми брёл садами

И восхищался без конца твоими соловьями.

Душе ты – радость, взору – свет, так будь в веках прославлен,

Пусть будет памятник, поэт, тебе в сердцах поставлен!

Идти повсюду за тобой – мой долг, моё стремленье,

А то, что веры ты другой, имеет ли значенье?

Моя душа близка твоей, но так различны силы!

О если бы такой талант судьба мне подарила!

1906

                                                             Перевод С. Ботвинника

После разлуки

Мне поэзия – отрада, ей всем сердцем предан я,