Читать «Безсилните на този свят» онлайн - страница 6
Борис Стругацки
А гардеробът се бе надвесил над Тимофей неподвижен, огромен, тромав, сякаш напомпан отвътре. Горкият Тимофей Евсеевич стоеше приклекнал, боеше се да мръдне. Очите му шаваха трескаво като издъхващи попови лъжички.
— Вие за това ли прекосихте цяла Русия, за да говорим пак за тези глупости? — попита Вадим през зъби.
— А аз още в началото ви предупредих, че разговорът ни е сериозен. Вие се отнесохте несериозно, но това си е ваш проблем. Има хора, които не смятат всичко това за глупост…
— Напразно. Аз ви казах всичко, и то напълно ясно…
— Стоп. Така доникъде няма да стигнем — каза сивият човек със съжаление. Имаше странно име — Ераст Бонифатевич. Впрочем, нищо не показваше, че това е истинското му име.
— Хайде да започнем отначало — предложи Ераст Бонифатевич. — Вие нали знаете кого ще изберат за губернатор?
— Господи — каза Вадим и демонстративно затвори очи.
— Не „господи“, а просто отговаряйте. Нали знаете?
— Да предположим, че зная.
— Не, скъпи мой! Хайде без да предполагате. Знаете или не? Нали знаете!
— Зная — съгласи се Вадим неохотно. — Ще бъде избран Генерала.
— Слава Богу! Най-сетне се разбрахме.
— За нищо не сме се разбирали. Аз и преди не съм отричал, че зная това…
— Именно! За това и става дума, Вадим Данилович. За това! А сега вторият въпрос: откъдето знаете?
Вадим се намръщи.
— Не мога да ви обясня! Откъде знаете, че ще отмине зимата и ще настъпи лятото?
— Неподходящ пример. Това всеки го знае.
— Ами и това всеки го знае. Ще изберат Генерала. Нима се съмнявате?
— И още как.
— Напразно. На балотаж ще отидат Генерала и Зюзючник. Ще победи първият. Като две и две — четири.
— А аз съм сигурен, че ще изберат Интелигента.
— Така ли? Вие четете ли вестници? Знаете ли какъв е рейтингът на Интелигента?
— Зная, но ще изберат него и вие, Вадим Данилович, ще помогнете за това.
— Хайде пак! Още миналия път ясно ви казах…
— Прекрасно помня какво ми казахте тогава. И аз ясно ви обясних, че този отговор нас никак не ни устройва. Помните ли?
— За кои „нас“ става въпрос?
— Не знаете ли? Нас. С големи букви: Н-А-С.
— Не разбирам.
— Много добре разбирате. Не се правете на глупак. Всичко ви беше казано съвсем ясно.
— Нищо не ми е казвано — възрази Вадим упорито. — Някакъв си аятолах. Какво общо има този аятолах с всичко това?
— Престанете да се правите на глупак — повтори Ераст Бонифатевич. — Не се шегувам.
Този с голямата глава извади от джоба си шепа лешници и взе ловко да ги чупи с малки специални клещи. Ядките хвърляше в устата си, а черупките на земята. Правеше го автоматично. Гледаше Вадим втренчено и без да мига. Но се усмихваше. Все още. Само дето усмивката му бе съвсем бледа, като на излиняла снимка.
— Вие, Вадим Данилович, не мълчете — напомни му Ераст Бонифатевич. — Още веднъж ви напомням и обяснявам, че разговорът ни е сериозен. Много сериозен. Така че по-добре отговаряйте.
Вадим разлепи сухите си устни и рече:
— Вие наистина ли вярвате, че мога да творя бъдеще?