Читать «Антикварий» онлайн - страница 322

453

Т.е. французских эмигрантов.

454

В данном случае имеется в виду конница, возникшая в средние века, вначале как свита у отдельных лендлордов, а затем превратившаяся в военную милицию, состоявшую из нескольких конных полков; во время войн с революционной Францией беспорядки, вызванные тяжелым материальным положением масс, были частым явлением в Англии.

455

Эдинбургский замок — господствующий над городом замок, построенный в XI в.; был местом пребывания первых шотландских королей, политической тюрьмой и т. п.

456

Перт — древняя столица Шотландии, где в XIII в. заседал первый шотландский парламент.

457

Александр Второй, прозванный Миролюбивым, — король Шотландии (1214–1249).

458

Квадрига, колесница, запряженная четверкой лошадей (лат.).

459

Схолии — пояснительные замечания на полях книг греческих и латинских авторов; в средние века появились сборники схолий по различным античным авторам.

460

Термин, точное выражение (лат.).

461

В поэмах Оссиановского цикла несколько раз упоминаются колесницы, например, в 1-й песне поэмы «Фингал» описывается колесница Кухулина.

462

Есть такие, которым нравится взметать колесницей пыль олимпийского ристалища (лат.), строки Горация, взятые из книги од (кн. I, «К Меценату»).

463

Беговая колесница (лат.), здесь — кабриолет.

464

Парная повозка (лат.).

465

Little John — маленький Джон (англ.).

466

Дублин — столица Ирландии; как и вся эта страна, неоднократно был местом возмущения против английского владычества. В 1778 г., в то время, когда Англия была занята войной с американскими колониями, в Ирландии возникло волонтерское движение, представители которого собрались в 1782 г. в Дублине и добились некоторой независимости ирландского парламента; в 1798 г. происходило восстание, возглавляемое обществом Объединенных ирландцев, которое было жестоко подавлено.

467

Общественного блага (лат.).

468

Чего не сделаешь для отечества? (лат.).

469

Мирмидоняне (мирмидоны) — название греческого племени, сражавшегося под Троей под предводительством Ахилла, которому они слепо повиновались.

470

Не может быть закона более справедливого (лат.).

471

Источник познаний очевиден (лат.).

472

На первый взгляд (лат.).

473

Мошенник из мошенников (лат.).

474

Чтобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.).

475

Плавт, Тит Макций (254–184 до н. э.) — знаменитый римский комедиограф.

476

Покровителя очага (лат.).

477

Эвклион, Стафила — действующие лица в комедии Плавта «Кубышка».

478

«Кубышке» (лат.).

479

Майкл Скотт (ок. 1180 — ок. 1235) — шотландский алхимик и астролог, снискавший посмертную славу чародея и мага.

480

Аммон — библейский персонаж, второй сын Лота, родоначальник племени аммонитян, воевавших с израильтянами.