Читать «Пер Гюнт» онлайн - страница 4
Генрик Ибсен
(Снова ударяясь в слезы.)
И достанется ей все –Дом, земля, усадьба, деньги…Захотел бы, так теперьТы, на зависть всей деревне,Женихом бы щеголял,А не грязным оборванцем.Пер Гюнт (живо)
Ну, коль так – идем за ней!Осе
Как? За кем?Пер Гюнт
За Ингрид.Осе
Поздно,Нет тебе туда пути.Пер Гюнт
Почему так?Осе
Потому что…Ох, ну как мне слез не лить?Бедный Пер мой, бесталанный?Пер Гюнт
Ну?Осе
Пока ты разъезжалТам по кручам на олене,Ингрид высватал Мас Мон.Пер Гюнт
Это пугало воронье?Осе
Да, и он теперь жених.Пер Гюнт
Погоди, сейчас буланкуЗапрягу.(Хочет идти.)
Осе
И не трудись.Завтра их уж повенчают.Пер Гюнт
Ну, а я сейчас отправлюсь!Осе
Тьфу! Неужто же ты хочешьСтать посмешищем для всех?Пер Гюнт
Э, не бойся. Все улажу.(Вдруг вскрикивает и смеется.)
Стой! С запряжкою возня…Ну ее совсем, буланку!(Подхватывает мать на руки.)
Осе
Ой, пусти ты!Пер Гюнт
На рукахОтнесу тебя я в Хэгстад.(Переходит вброд речку.)
Осе
Стой… Не смей… Господь, спаси!Помогите! Мы утонем!..Пер Гюнт
Ждет меня получше смерть!..Осе
Да, на виселице разве!(Таскает его за волосы.)
Ах, разбойник!Пер Гюнт
Смирно, мать!Тут так скользко!Осе
Дрянь! Скотина!Пер Гюнт
Языком болтать – болтай,Это делу не мешает…Ну, теперь помельче тут…Осе
Ах, держи же ты! Уронишь!Пер Гюнт
Гоп-гоп! Я – олень, ты – Пер!(Прыгает.)
Гоп-гоп! Лихо погарцуем!Осе
Ох, пришел, знать, мой конец!Пер Гюнт
Не тебе конец, а броду.(Выходит на берег.)
Поцелуя ждет олень,За езду скажи спасибо.Осе (дает ему затрещину)
Вот тебе спасибо! Вот!Пер Гюнт
Ой! Ты стала больно щедрой!Осе
И пусти!Пер Гюнт
Ну нет, шалишь!Мы с тобой поскачем в Хэгстад.Свахой будешь там моей.Ты умна; сумеешь, верно,Старика уговорить.Ты скажи, что Мас – фефела…Осе
Пер, пусти!Пер Гюнт
И распишиПер Гюнта так, что любо!Осе
Да так уж распишу,Что останешься доволен!Все твои проделки, плут,Перечислю по порядку…Пер Гюнт
Ах, ты вот как?Осе (пиная его ногой от злости)
Я добьюсь –На тебя, как на бродягу,Спустит псов цепных старик!Пер Гюнт
Гм… так я один отправлюсь.Осе
Не уйдешь! Я догоню!Пер Гюнт
Где! Куда тебе! Слабенька!Осе
Я? Я так сердита, зла –Камень бы перекусила,Проглотила бы кремень!Пустишь ты?!Пер Гюнт
Коль обещаешь…Осе
Ни за что! Хочу с тобой;Пусть узнают все-каков ты!Пер Гюнт
Ну, так лучше здесь побудь.Осе
Ни за что! Хочу туда!Пер Гюнт
Мало ли чего ты хочешь!Осе
Что ты делаешь?Пер Гюнт
А вотПосажу тебя на крышу.(Сажает ее на крышу мельницы и отходит.)
Осе (кричит)
Пер! Сними, сними сейчас!Пер Гюнт
Обещаешь?…Осе
Вздор!Пер Гюнт
А еслиЯ прошу тебя?…Осе (бросая в него куском дерна с крыши)
Сними!Пер Гюнт
Снял бы, если б можно было.(Подходя ближе.)
Ну, теперь сиди смирней.Не возись и не брыкайся,Камни, дерн не вороши,А не то беда стрясется –Оземь брякнешься как раз.Осе
Ах ты, скот!Пер Гюнт
Ногой не дрыгай!Осе
Чтобы вихрь тебя унес,Как подменыша-тролленка!Пер Гюнт
Фу, стыдись!Осе
Тьфу!Пер Гюнт
Лучше дайМне свое благословенье,Чтоб я счастья попытал.Хочешь?Осе
Вздуть тебя хочу я,Да и вздую, погоди,Даром, что большой верзила!Пер Гюнт
В самом деле? Так прощай!Потерпи; я ненадолго…(Идет, затем оборачивается и предостерегающе поднимает палец.)
