Читать «Пер Гюнт» онлайн - страница 5
Генрик Ибсен
Не забудь же – не возись!(Уходит.)
Осе
Пер!.. О Господи! Уходит!Пугало оленье! Лгун!Стой! Послушай… Воротись же!..Нет, и ухом не ведет!Знай идет себе…(Кричит.)
Спасите!Кругом голова идет…Две старухи с мешками за спиной поднимаются снизу к мельнице.
Первая старуха
Сила крестная будь с нами!Кто вопит тут?Осе
Я.Вторая старуха
И впрямьОсе! Вишь куда взлетела!Осе
Ох, того гляди, взлетитДушенька моя на небо!Первая старуха
Ну, счастливого пути!Осе
Лестницу добудьте, бабы!Вниз хочу. Проклятый Пер!..Вторая старуха
Ваш сынок?Осе
Теперь вы самиВидите, каков мой сын.Первая старухаНас в свидетели берите.Осе
Дайте вниз скорей сойти,Побегу я прямо в Хэгстад…Вторая старуха
Там он разве?Первая старуха
Если там,Так спокойны будьте, – АслакРассчитается за вас.Осе (ломая руки)
Нет, Господь спаси, помилуй!Этак ведь в конце концовЖизни может он лишиться.Первая старуха
Что ж! Нам всем один конец,Так о чем тут сокрушаться?Вторая старуха
Баба впрямь с ума сошла.(Кричит вверх.)
Эйвинд! Андрес! Эй, скорее!Мужской голос
Что там?Вторая старуха
Засадил Пер ГюнтМать на мельничную крышу.Небольшой холм, поросший вереском и кустарником. Дальше, за плетнем, проселочная дорога.
Пер Гюнт спускается по тропинке и быстро направляется к плетню, но останавливается и смотрит на открывающийся перед ним вид.
Пер Гюнт
Ну, вот и Хэгстад. Скоро буду там.(Заносит ногу, чтобы перешагнуть через плетень, и задумывается.)
Узнать бы, дома Ингрид и одна ль?(Приставив к глазам руку щитком, смотрит вдаль.)
Эге! Дорога вся кишит гостями…Пожалуй, лучше повернуть назад.(Опустив ногу.)
А то начнут хихикать за спиною,Шептаться – со стыда сгоришь.(Отходит от плетня и рассеянно ощипывает листья с кустов.)
Хватить быДля храбрости чего-нибудь покрепче!Иль незаметно прошмыгнуть! Иль пусть быНикто тебя не знал в лицо!.. А лучшеВсего – хватить чего-нибудь покрепче!Тогда тебе насмешки нипочем.(Вдруг, словно испугавшись чего-то, озирается, затем прячется за кустами.)
Мимо проходит несколько человек, неся в руках узелки с гостинцами и направляясь к усадьбе.
Мужчина (продолжая разговор)
Отец пьянчуга был, а мать глупа.Женщина
Так и не диво, что сынок – оболтус.Проходят. Немного погодя Пер Гюнт выходит, красный от стыда, и смотрит им вслед.
Пер Гюнт (тихо)
Не обо мне ли это?(С напускным ухарством.)
А пускай их!Им не убить меня своим шипеньем.(Кидается на поросший вереском бугорок и долго лежит на спине, подложив руки под голову и глядя в небо.)
Какое облако чудное… вродеКоня… И человек на нем верхом.А сзади не старуха на метле?…(Посмеивается про себя.)
Да это мать! Бранится и кричит:Скотина Пер! Постой-ка! Я тебе!(Глаза его понемногу слипаются.)
Ага, теперь, небось, перепугалась:Пер Гюнт со свитой едет, на конеС серебряным султаном, а подковыИз золота червонного. Он самВ перчатках, с саблей, в мантии широкойТакая же нарядная. Но ктоСидит в седле прямее, кто всех краше?Пер Гюнт! И где он едет – там народШпалерами стоит, ломает шапкиИ на него во все глаза глядит,А женщины смиренно приседают.Все знают – это царь Пер Гюнт со свитой!Бросает, словно камешки, в толпуМонеты пригоршнями он, и разомСтановятся вокруг все богачами…Пер Гюнт и через море еде вброд,А принцы Англии на берегуСтоят и ждут. И Девушки все тоже.Вельможи Англии и короли –Где едет Пер – из-за столов встают.Снимает император сам коронуИ говорит…
