Читать «Змии в стените» онлайн - страница 99

43

Авторът има предвид Роналд Рейгън (Ronald Wilson Reagan) (6 февруари 1911 – 5 юни 2004) – 40-ия президент на САЩ (1981-1989), който преди това е бил актьор и ръководител на Гилдията на киноактьорите (бел. ред.)

44

Джордж Ромеро – американски кинорежисьор, известен с работата си по култови филми на ужасите от рода на „Нощта на живите мъртви“, „Зората на мъртвите“, „Тъмната половина“ и др. (бел. ред.)

45

Джон Карпентър – американски кинорежисьор, известен с работата си по филми на ужасите като „Кристин“, „Халоуийн“, „Халоуийн 2“, „Халоуийн 3“, „Халоуийн 4“, „Халоуийн 6“, „Халоуийн 7“, „Халоуийн: Възкресението“ и др. (бел. ред.)

46

Руфи („уличното“ име на рохипнол) – упойващо вещество, използвано от изнасилвачите. От него жената изпада в ступор, става дезориентирана, податлива и беззащитна, накрая заспива и когато се събуди, не си спомня какво се е случило след като е погълнала лекарството (бел. ред.)

47

Филип Марлоу (Philip Marlowe) – частен детектив, главен герой на седем от книгите на Реймънд Чандлър (23 юли 1888 г. – 26 март 1959 г.) (бел. ред.)

48

„Декстър“ („Dexter“) – американски сериал на Showtime (1 октомври 2006 г. – 22 септември 2013 г.), чийто главен герой Декстър Морган е служител в полицията на Маями и същевременно сериен убиец, който разфасова на части и изхвърля в морето престъпниците, успели да се измъкнат от правосъдието (бел. ред.)

49

Тръмп Интернешънъл Хотел енд Тауър (Торонто) – 70-етажен небостъргач с височина 325 метра, собственост на американския милиардер Доналд Тръмп в град Торонто, Онтарио, Канада (бел. ред.)

50

Томпсън се намира сравнително близко до Гъл Лейк. Ванкувър е в другия край на Трансканадската магистрала (бел. авт.)

51

Лас Агуилас – квартал на Мадрид (бел. авт.)

52

Niño – дете (исп.) (бел. авт.)

53

Диего де Алкала – светец на католическата църква от Испания, канонизиран през 1588 година, известен със самоотвержеността си при грижата за нуждаещите се (бел. авт.)

54

Пол Шелдън – герой на Стивън Кинг от романа „Мизъри“. Пол е писател, известен със серията си сладникави женски романчета, който решава да смени амплоато си и да твори истинска литература. Вместо това обаче е отвлечен от полудяла медицинска сестра, който го държи заключен в къщата си и го насилва да пише нови и нови продължения на любимата ? поредица (бел. авт.)

55

7/11 – верига американски супермаркети (бел. ред.)