Читать «Бил галактическия герой на планетата на бутилираните мозъци» онлайн - страница 7
Робърт Шекли
Ето настоящия момент например. Вярно че не е вързал да цъфне. И как да е инак, след като го блъскат в горещата стена на бойлера в пералното помещение, докато Бил размахва грамадните си юмруци и заплашва да го разкъса на парченца?
— Бил, спри! — проплака Пъхогаг, докато Бил полагаше усилия да пробие с главата му шипящата ламарина на бойлера. — Направих го зарад теб!
Бил се поколеба, вдигнал отново убийствен юмрук.
— Какво искаш да кажеш?
— Предложих те за доброволец, защото така ще получиш медал, голяма премия, годишен запас халюцинаторни хапчета и вероятно почетно уволняване от служба!
— Уволняване?
— Да, Бил. Ще можеш да си идеш у дома!
Бил бе споходен от носталгична вълна при мисълта за родната планета Фигеринадон, която толкоз много искаше да зърне.
— Сигурен ли си? — попита той.
— Разбира се, че съм сигурен. Достатъчно е да се обадиш на офицера от наборната служба, когато се върнеш. Той ще уреди всичко.
— Ама това е страхотно! — възкликна Бил. — Проблемът е само, че мисията е самоубийствена и аз едва ли ще се върна. Как ще ме уволнят, ако не се върна?
— Ще се върнеш — изрече Пъхогаг. — Гарантирам го.
— Че как можеш?
— Защото след като те предложих за доброволец, предложих и себе си. Така че ще мога да се грижа за теб.
— Ти за себе си не можеш се погрижи! — въздъхна Бил. — Хубаво е, че се мъчиш да ми помогнеш, Пъхогагчо, но наистина не беше нужно.
— Едва сега си дадох сметка, Бил — рече Пъхогаг, докато се освобождаваше от хватката и същевременно се отдалечаваше от бойлера. Поне засега опасността бе отминала. Понякога на Бил му кипваха лайната, но достатъчно е да избегнеш торнадото и всичко пак се връща по местата си.
— Още нещо — сети се Бил. — Как можеш да ме записваш за доброволец? Само аз имам право.
— Тука май си прав — съгласи се Пъхогаг. — Ще трябва да попиташ компютъра.
— Здрасти отново — произнесе армейският компютър. — Не идвахте ли преди малко? Извинявайте, че питам, ама зрението ми не е каквото беше на младини. Май лещите на камерите са се поизносили. Не че на някой му пука. — Машината издаде подсмърчащ механичен звук.
— Идвах да питам за крака — произнесе Бил, отвратен от електронното й самосъжаление.
— За крака ли? Виж, това не мога да го забравя! Я да ти погледна крачето.
Бил доближи крака си до една от камерите.