Читать «Бил галактическия герой на планетата на бутилираните мозъци» онлайн - страница 53
Робърт Шекли
— Не — поклати глава Бил. — Няма да ви дам химерата. Тя си е моя. Моя си е и толкоз.
— Но, господарю, обичаят изисква героят да я пожертва в полза на обществото. Така постъпваха всички герои преди вас. Всъщност това е една от причините химерите да са на изчезване в нашия край.
— Толкова по-важно е да я запазим жива.
— Химерата трябва да бъде убита — заяви помощникът. — В противен случай ни чакат десет години несгоди, а това е последното, от което се нуждае сега Картаген.
— Няма да убия химерата и толкова.
— Ще разговарям с Ханибал и градските старейшини — заплаши го помощникът. — Тяхно ще е окончателното решение.
— Твоя воля — сви рамене Бил. — Пътем би ли казал на господин Сплок, че бих искал да го видя незабавно?
— Невъзможно — отвърна помощникът и отново потърка ръце. — Върна се в своето време. Остави това за вас.
Той подаде на Бил бележка, като се поклони ниско и се усмихна. Бил разгъна свитото на три листче и прочете: „Поздравления за заслужената победа! Връщам се при Дърк да оправя нещата. Кажи на Ханибал да събира войските, идваме скоро с необходимите транспортни средства.“
— Ще ми пише бележка! — ядоса се Бил. — Точно когато ми трябва! Защо не използва телефона?
— Защото още не е открит — отвърна Илирия с гласа на химерата.
— Знам. Но пътешествията във времето също не са открити, а той ги ползва.
— О, Бил! — въздъхна химерата Илирия. — Какво ще правим сега?
— Не можеш ли да си вземеш някое по-удобно тяло? Така ще им оставим химерата, а ние ще се разкараме оттук.
— Нали ти казах, че срещам затруднения, когато трябва да контролирам митични същества — отвърна Илирия. — Това тук страшно ме озори. Сигурно ще е още по-трудно да го напусна. Бил, прав си, скъпи, наистина ми трябва подходящо тяло.
— Откъде да ти намеря? Какво ще кажеш за някоя от танцьорките, дето ги видях одеве? Онази най-отляво бе доста примамливо оформена — Бил побърза да приключи, защото забеляза, че по лицето на химерата пробягва сянка.
— Тя хич не е подходяща — отвърна Илирия. — Първо, защото ти текат лигите по нея. Не искам да ставам част от някаква перверзна игра.
— За какви перверзии говориш? — възмути се Бил. — Ти ще си в нея!
— Но се интересуваш само от тялото й, нали? За друго не мислиш.
— Илирия! Не бях те чувал да говориш така!
— О, Бил, не исках да ставам ревнива. Лошото е, че съм луда по теб. Ти и твоят ужасно мил алигаторски крак със закривени нокти! Малките неща оплитат сърцето на жената. Но не бих могла да превзема тялото на твоята очарователна девойка дори и да го исках. Възможностите ми са ограничени до приемници на моята планета и в моето време. Моля те, не им позволявай да ме убият!
— Само през трупа ми — заяви галантно Бил.
— Предпочитам да не става при никакви обстоятелства.
— Това имах предвид и аз. Хайде, Илирия, най-добре да се махаме оттук.
— Може пък да се вслушат в гласа на разума.
— Съмнявам се — отвърна Бил.
Беше чул шум от маршируващи крака и когато се обърна, видя малък отряд картагенски войници с брони и шлемове, предвождани от самия Ханибал, който имаше мрачен и непреклонен вид на човек, твърдо решен да убие химера.