Читать «Тартюф» онлайн - страница 12
Жан-Батист Мольер
Нет, нет, меня ничьи мольбы не воротят!
Я вижу, для нее мой вид – сплошная мука.
И лучшее для нас – скорейшая разлука.
Опять? О боже мой! Да бросьте, господа!
Прошу обоих вас пожаловать сюда.
Ты что затеяла?
Какая польза в этом?
Хочу вас помирить и вам помочь советом.
В своем ли вы уме? Вдруг этакий задор!
Ведь ты же слышала, какой был разговор?
А вы с ума сошли? С чего надули губки?
Ведь ты же видела сама его поступки?
Все это глупости.
Она весь пламень свой
Вам дарит одному, ручаюсь головой.
Он любит вас одну и никого другого
Не хочет, кроме вас; я присягнуть готова.
Зачем же мне тогда такой давать совет?
Зачем же спрашивать, коли сомнений нет?
Вы сумасшедшие. Давайте руки.
Что же?
Ну?
Но зачем тебе моя рука?
Вы тоже.
К чему все это?
Так, не мешкайте, смелей!
Ну кто, когда и где друг другу был милей?
Валер и Мариана держатся некоторое время за руки, не глядя друг на друга.
Неужто трудно вам побыть со мною рядом?
Зачем вы смотрите таким недобрым взглядом?
Мариана оборачивается к Валеру и улыбается ему.
Как люди от любви глупеют всякий раз!
Ведь я же вправе был обидеться на вас.
И разве вы себя не показали злюкой,
Терзая душу мне такой жестокой мукой?
А вы? Ну как могло сорваться с языка…
Отложим этот спор на после, а пока
Подумаем насчет злосчастной этой свадьбы.
Так посоветуй нам, скажи, чем помешать бы!
Мы будем действовать пока и так и сяк
Ваш батюшка чудит,
но это все пустяк.
Вам надо делать вид, что вы отцовской воле
Не прекословите и рады вашей доле.
Тогда вы можете без всяческих тревог
Тянуть с помолвкою какой угодно срок.
Здесь промедление для вас всего полезней.
То вдруг у вас пойдут какие-то болезни
И надо будет ждать, чтобы простыл их след;
То выйдет полоса ужаснейших примет:
Вам, скажем, встретился на улице покойник
Разбилось зеркало, приснился рукомойник.
Связать не могут вас ни с кем и никогда,
Пока не сказано торжественное "да".
Но если дорог вам успех, скажу по чести,
Старайтесь, чтобы вас не заставали вместе.
Идите; если вы прибегнете к друзьям,
Скорей исполнится обещанное вам.
А мы содействием воспользуемся брата,
Причем и мачеха нам будет вместо свата.
Прощайте.
Будем все бороться за успех.
Но только я на вас надеюсь больше всех.
К каким бы мой отец ни обратился мерам,
Меня уже ничто не разлучит с Валером.
Я счастлив! Если кто решится предвещать…
Ах, вот уж мастера влюбленные трещать!
Ступайте, ну!
Потом…
Что за болтушки, право!
Налево, сударь мой; сударыня, направо.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Явление I
Дамис, Дорина.
Пусть разразит меня на этом месте гром,
