Читать «Дурнишкес» онлайн - страница 227

Примечания

1

Витялис - уменьшительное от имени Витаутас.

2

Литваками называют себя литовские евреи.

3

Зелёная гора (Жалякальнис) - район города Каунаса.

4

Стрибас (лит.) - ястреб. Так после 1944 г. называли бойцов истребительных отрядов, созданных для борьбы с антисоветским подпольем.

5

В Вильнюсе на улице Васарос находится психиатрическая лечебница.

6

AMБ - Альгирдас Миколас Бразаускас.

7

Епитимья (церк.) - церковное наказание во искупление грехов.

8

Автор перефразировал строку из стихотворения литовского революционного поэта Юлюса Янониса: "Любая борьба требует жертв".

9

Шанчяй - район города Каунаса.

10

Сакалас (лит.) - сокол.

11

Кястутис Главяцкас - профессор, доктор экономических наук.

12

Абишала - бездарный и трусливый премьер-министр, ставленник ландсбергистов, вступивший в должность после вынужденной отставки первого премьер-министра Литовской Республики К.Д.Прунскене и едва продержавшийся на этом посту два месяца.

13

Литовские клерикалы называют свою страну землёй Марии.

14

Одна из крупнейших в Литве финансовых пирамид.

15

Трудовой лагерь для заключённых.

16

ДПТЛ - Демократическая партия труда Литвы, часть прежней Коммунистической партии Литвы, объявившая себя самостоятельной; впоследствии слилась с социал-демократической партией.

17

В.Юнокас - руководитель Службы специальных расследований.

18

ДСОК - Добровольная служба охраны края, военизированная организация.

19

Дале Кутрайте занимала пост советника при президенте Паксасе.

20

Ачас - первый советник президента Паксаса.

21

Шуркус - заведующий канцелярией президента.

22

На площади Даукантаса в Вильнюсе находится президентура.

23

Бывший секретарь Компартии Литвы по идеологии.

24

Лена Лолашвили - известная в Литве гадалка-прорицательница.

25

Лидером Либерально-демократической партии Литвы был Р.Паксас.

26

ЛДП - Либерально-демократическая партия.

27

Клумпес, клумпы - деревянные башмаки, которые носили литовские крестьяне.

28

Герой сказки Гофмана "Малютка Цахес по прозванию Циннобер ". Не способный ни на какие самостоятельные действия государственный деятель-уродец, делавший головокружительную карьеру за счёт чужих достоинств.

29

Миндаугас Стаквилявичюс - председатель Социалистической партии Литвы.

30

Погоня ("Витис") - государственный герб Литовской Республики, изображающий скачущего на коне всадника с мечом.

31

Правительство Киркиласа увеличило взнос Литвы в бюджет НАТО.

32

Витаутас, Гедиминас - великие князья Литовские, Антанас - имеется в виду президент довоенной Литвы Антанас Смятона.

33

Из стихотворения Ю.Янониса.

34

Литовское слово “prokuroras ”, разбитое в заголовке на три отдельных, приобретает смысл вопроса: откуда дует?

35

А.Серейка передал президенту Паксасу сведения об обстоятельствах сомнительной процедуры приватизации винодельческого предприятия “Алита”.

36

Алоизас Сакалас возглавлял парламентскую комиссию по отрешению от должности президента Паксаса.