Читать «Дурнишкес» онлайн - страница 230

97

При голосовании по вопросу об отставке Паулаускаса все партийные фракции не стали предписывать своим членам, как голосовать, предложив голосовать, "как им велит совесть".

98

Согласно литовским легендам, в Сочельник домашние животные могут переговариваться человеческим языком.

99

В деле об импичменте президента Паксаса содержится формулировка “президент уязвим ”. т.е. не обладает устойчивостью к влиянию извне.

100

“Паутина” ("Воратинклис") - рубрика, которую вела группа реакционных журналистов. В ней публиковались якобы "разоблачительные" материалы о связях некоторых представителей интеллигенции с КГБ, с целью их опорочить в глазах общественности.

101

Но всего мира не понадобилось, появился И.Сталин.

102

MOПP - Международное общество помощи революционерам, действовавшее до войны в СССР.

103

Имеется в виду состоявшийся в 1990 г. раскол Коммунистической партии Литвы на "самостоятельную КПЛ" и на "КПЛ на платформе КПСС".

104

ДСОК - Добровольная служба охраны края, состоящая из отрядов вооружённых добровольцев.

105

Кронкайтис - министр обороны Литвы, бывший офицер армии США.

106

Это уж слишком! (англ.)

107

danger (англ.) - опасно

drink (англ.) - пей

108

11 марта 1990 г. был принят акт о восстановлении независимости Литвы; 16 февраля 1918 г. был подписан Акт о провозглашении независимости Литвы.

109

davatka (литовск.) - богомольная ханжа.