Читать «Святая Иоанна скотобоен» онлайн - страница 43

Бертольд Брехт

- Почему вы не сокращаете производство?

- Мы-то сократили! А вы чего ждете?

- Вы одни виноваты!

- Пока вас не вздернут, не полегчает!

- Тебе давно пора за решетку!

- Ты почему до сих пор на свободе?

Все (поют вторую и третью строфу хорала. Иоанну больше не слышно).

Сохрани и помилуй богатого! Осанна!

В царстве твоем, всевышний! Осанна!

Милость даруй ему! Осанна!

И помощь окажи имущему! Осанна!

Милость сытому ниспошли! Осанна!

Видно, что Иоанна умолкает.

Щедрой рукой помоги классу, Осанна!

Который помогает тебе, Осанна!

Раздави злобу и ненависть, Осанна!

Смейся с смеющимся! Пусть - Осанна!

Он преуспеет в злодействе, Осанна!

Во время этой строфы девушки пытаются влить Иоанне в рот немного супу. Она дважды отталкивает тарелку. На третий раз она ее берет, высоко подымает и выплескивает. Потом падает на руки девушек и лежит смертельно раненная, не

подавая признаков жизни. Снайдер и Маулер подходят к ней.

Маулер. Дайте ей знамя!

Ей подают знамя. Оно вываливается у нее из рук.

Паулус Снайдер. Иоанна Дарк, двадцати пяти лет от роду, умерла от воспаления легких на скотобойнях, служа господу, - воительница и жертва.

Маулер.

То, что чисто

И безгрешно

И на подвиги готово,

Потрясает и чарует,

Будит нашу в нас вторую,

Лучшую душу!

Все стоят в долгом безмолвном умилении. По знаку Снайдера знамена мерно

опускаются на Иоанну, скрывая ее всю. Сцена озарена розоватым сиянием.

Мясники и скотоводы.

Человеку от Адама

Прирожден благой порыв,

Чтобы он к высоким далям

Рвался, дух свой устремив.

Видит он созвездий троны,

Слышит сфер хрустальных звуки,

В то же время в тяжкой муке

Плоть его бросает вниз.

Маулер.

Ах, груди моей больной,

Как ножом по рукоятку,

Нанесен удар двойной:

То влечет меня в вышины

Мимо выгод, барыша,

То опять в гешефт мышиный

Мчит стихийная душа!

Все.

Две души у человека

Сплетены всегда в борьбе!

Выбирать одну не думай:

Обе надобны тебе.

Будь же сам с собою воин!

Ты на две души раздвоен!

Береги низкую,

Береги высокую,

Береги кроткую,

Береги жестокую,

Береги обе!

ПРИМЕЧАНИЯ

Для того чтобы ход биржевых операций был ясней, можно ввести газетчиков, которые во время действия выкрикивают сенсационные заголовки в зрительном зале или на сцене.

Стр. 266. Перед "Крах мясных заводов":

- Смертоубийственная конкуренция мясных королей!

- Цену на мясо топчут догами!

- Единоборство мясных гигантов Маулера и Леннокса!

- Маулер отдает кило сала за десять центов!

- Леннокс - за восемь! Банкиры Леннокса бьют тревогу!

- Долго ли продержится Леннокс? Маулер или Леннокс - кто победит?

Стр. 274. После "Куда нам деваться?":

- Катастрофа для рабочих скотобоен!

- Леннокс закрылся, за ним - Маулер! Половина рабочих чикагских скотобоен - без работы! Зима у порога!

Стр. 301. Перед "Ловля сверчков":

- Пирпонт Маулер стал спекулянтом!

- Он обязуется купить продукцию скотобоен!

- Неясно положение скотоводов, так как бойни попрежнему не покупают скот. Ожидают дальнейшего падения цен!

Стр. 307. Перед "Изгнание торгашей из храма":

- Загадочные события на мясном рынке!

- Таинственные закупки скота в Иллинойсе и Арканзасе!

- Повышение цен на скот! Среди рабочих скотобоен, уволенных месяц назад, начинаются волнения!