Читать «Замок Грюндера» онлайн - страница 21

КАРТИНА ВОСЬМАЯ

Дом Норма. Мелинда сидит на скамье.

МЕЛИНДА(поет медленно). Оч, претты маиден, болт ыоур доор....

ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА ВМЕСТЕ. Шчат фор? Шчат фор?

МЕЛИНДА. Биг монстерс шант то цоме анд плаы.

ГОЛОСА. Но шаы! Но шаы!

МЕЛИНДА. Тчеыжлл бе чере счортлы иф ыоу донжт.

ГОЛОСА. Тчеы шонжт! Тчеы шонжт!

Мелинда встает и открывает дверь.

МЕЛИНДА(плача). Спасибо, ребята. Я больше не могу сегодня петь. Мне так плохо теперь. Ничего не слышали о моем муже?

ПЕРВЫЙ ГОЛОС. Нет, солнышко.

МЕЛИНДА. Ну я тогда посижу тут тихонько, ладно? Просто посижу и подожду его. A вы пока пойте, если хотите.

ВТОРОЙ ГОЛОС. Нет, если тебе неприятно....

МЕЛИНДА. Нет, нет. Это очень успокаивает и отвлекает. Вы пойте, ладно?

ВТОРОЙ ГОЛОС. Ага. Ладно тогда.

ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ ГОЛОСА. Хорошо, лады.

Мелинда уходит в домик, закрывает дверь, садится.

ГОЛОСА(медленно).

Летжс дринк анд синг оур дринкинг сонг,

Но неед то маке амендсь

Фор шчат цан поссиблы го шронг

Амонг суцч чеарты фриендс!

Шежлл сит анд дринк унтил....

Звук самолета, заходящего на посадку. Слева входит Розанн.

РОЗАНН(голосам). Заткнулись бы вы, a?

Голоса стихают. Розанн пересекает сцену, входит в домик.

МЕЛИНДА. Ой. Привет.

РОЗАНН. Здравствуй, птичка. Можно мне сесть?

Садится рядом с Мелиндой.

МЕЛИНДА. Да, конечно. Розанн, надо полагать?

РОЗАНН. Да, я самая. Новостей нет о муже?

МЕЛИНДА. Никаких.

РОЗАНН. Скучаешь по нему?

МЕЛИНДА. Нет, даже, я бы сказала, рада его отсутствию. У меня теперь так много времени, могу делать все что хочу. (Встает, орет в ярости). Конечно я скучаю по нему, дура ты безмозглая! Он мой муж! Что с вами со всеми, у вас что, в башке совсем ничего нет?

РОЗАНН(явно напугана). Эй, легче, хорошо? Я просто стараюсь быть тактичной.

МЕЛИНДА. Иди ты! Правда? (Пауза). Зачем ты дала ему меч? A? Почему вы все так любите, чтоб за вас воевали другие?

РОЗАНН. Ну, видишь ли, Рокко и я....

МЕЛИНДА. Рокко? Эта гиганская лягушка, или чего он там еще?

РОЗАНН. Он не лягушка. Динозавры они - рептилии, a не амфибии.

МЕЛИНДА. Заткнись! Чего тебе надо от меня?

РОЗАНН. Я думала, приду тебя утешить.

МЕЛИНДА. Не надо меня утешать! Муж мне нужен, a не утешать!

Внезапно она садится и рыдает. Розанн гладит ее по голове.

РОЗАНН. Ну, ладно, ладно. Все будет хорошо.

МЕЛИНДА. Ничего не будет хорошо!

Слева входит Рокко. Он пересекает сцену, пытается войти в домик но не может, садится рядом с дверью.

РОККО. Извините, дамы. Я тут просто посижу, ага. Мелинда, ты как ничего?

МЕЛИНДА. Еще один. У вас, люди, нет ни такта, ни воображения. Ну скажи, скажи что у меня тут хорошенький дом.

РОККО. Ничего у тебя дом, хорошенький.

МЕЛИНДА. Говно a не дом, грязный, облезлый, некрасивый. Мой дурак-муж мог бы обратится в штатную администрацию, они б ему дворец дали! A он говорит, что он выше этого. Не хочет, видите ли, отрываться от жизни.

РОККО. Ну, да, в общем....

МЕЛИНДА. Я с тобой не разговариваю.

РОККО. Ладно. Розанн, ты там?