Читать «Замок Грюндера» онлайн - страница 23

РОЗАНН. Шош.

НОРМ. Да. После чего, он все равно хотел меня убить. Только не мог. Потому что, видите ли, на кулаках мне равных нет.... Потрепал я его там немного.

Слева входит Фердинанд.

РОЗАНН. Ну вот!

МЕЛИНДА. Ну вот!

НОРМ. A, это ты.

ФЕРДИНАНД. Пришел попрощаться. Я тут уезжаю на некоторое время.

МЕЛИНДА. A, это хорошо.

РОЗАНН. Фердинанд!

ФЕРДИНАНД. Заткнись, Рози. Тебя это не касается.

РОЗАНН. Да ведь Грюндер - он где-то мне друг, в общем-то....

МЕЛИНДА. Я не понимаю - что за глупости все это насчет Грюндера?

РОЗАНН. Да ведь муж твой, девушка, он такой, как бы тебе....

МЕЛИНДА. A, ты тоже? Тоже думаешь, что он Грюндер? У вас, люди, навязчивая идея. Вам всем нужно к психиатру.

НОРМ. Так уезжаешь, значит?

ФЕРДИНАНД. Ненадолго. Теперь, когда никакого контроля нигде нет, будет в лесу демократия, a следовательно, и всеобщие выборы.

НОРМ. Чего-чего?

ФЕРДИНАНД. Выборы. Тебя, конечно, номинируют, в силу твоих очевидных недостатков и сомнительных заслуг. A я буду твой оппонент, и изберут в конце концов именно меня.

Пауза.

НОРМ. Тебя?

ФЕРДИНАНД. Ну естественно. Ты и говорить-то не умеешь на публике, a я умею. И выглядишь ты, как жлоб, a я - как опытный профессиональный дипломат. И галстук носить умею. И связи есть.

НОРМ. Тебя тут ненавидят все.

ФЕРДИНАНД. Не-a. Все дело в подходе. Например, волки будут на моей стороне, a так же кролики.

НОРМ. Вранье.

ФЕРДИНАНД. Волкам я сказал что они на самом деле волки, и им понравилось. Я им сказал чтобы не стыдились, a напротив, гордились собой и окружением. Заметь, как только кто-нибудь ведет себя как свинья, лучший способ его переманить на свою сторону - это сказать, чтоб гордился.

НОРМ. A кролики?

ФЕРДИНАНД. A кролики все на моей стороне, до последнего.

НОРМ. Как же так?

ФЕРДИНАНД. A я - вегетерианец.

Пауза.

НРОМ. Розанн. Есть во всем этом смысл?

РОЗАНН. Если честно, то да. У Фердинанда много опыта. Из него выйдет прекрасный президент.

НОРМ. Ты что - тоже за него?

РОЗАНН. Я за себя. Мне нравятся вечеринки с коктейлями - он знает, как их организовать. Он всегда приглашает только лучших. A ты что мне можешь предложить - хату эту рассыпавшуюся?

НОРМ. Хорошо, скажи мне, где он все эти вечеринки будет давать? Замнка-то больше нет.

РОЗАНН. Ты же его и восстановишь.

НОРМ. Я?! Для него?!!

ФЕРДИНАНД. Ну конечно, Грюндер. Тебе нравится строить.

НОРМ. Ни за что.

ФЕРДИНАНД. Увидим. Розанн, я тут уезжаю за океан, мой заказной самолет стоит в нескольких шагах отсюда. Не хочешь ли со мной прокатиться?

РОЗАНН. Ну.... чего там.... я не прочь.... Норм, извини конечно, но.... знаешь....

НОРМ. Да езжай, езжай.

ФЕРДИНАНД. Увидимся в ноябре тогда.... э.... (ядовито). Норм.

НОРМ(вздыхает). Да уж ладно.

Фердинанд и Розанн идут налево.

ФЕРДИНАНД. A, и еще у меня с собой модные шарфики из Парижа.

РОЗАНН. Шелковые?

ФЕРДИНАНД. Да. Хочешь взглянуть?

РОЗАНН. Очень хочу.

Они ушли.

НОРМ. Мелинда, дорогая. Пойдем-ка мы к гоблинам.

МЕЛИНДА. Почему они все думают, что ты Грюндер?

НОРМ. Не знаю.... В каждом лесу, наверное, должен быть свой Грюндер. Ну и за неимением более подходящих кандидатов....