Читать «Бель Эпок по-американски» онлайн - страница 43

КРИС. Какие последствия? Выглядишь ты жутко. Тебе нужно помыться, переодеться, и поесть. A то впечатление такое, будто ты только что сбежал из сумасшедшего дома. Что бы твой отец сказал, если б видел!

ГЕРБЕРТ. A мне наплевать, что он говорит. Все кончено. Ты мне сломал жизнь, Горинг. Я пришел свести счеты.

КРИС. Я сломал тебе жизнь?

ГЕРБЕРТ. Вне всякого сомнения.

КРИС. Каким образом?

ГЕРБЕРТ. Ты отнял у меня единственную женщину которая могла меня спасти, и единственную, которую я любил.

КРИС. И кто же это такая?

ГЕРБЕРТ. Ты прекрасно знаешь, кто это. Так. Мы оба джентельмены, между нами счет, так что с вашего позволения, сэр....

Он кладет кожаный чемоданчик на стол и отркрывает его.

ГЕРБЕРТ. Вот! Выбирай один из них и давай кончим это дело.

КРИС. Очень красивые пистолеты, Герберт. Дай-ка я их оба себе возьму.

Он делает шаг вперед, закрывает чемоданчик, открывает ящик стола, сует туда чемоданчик, захлопывает, щелкает замком, кладет ключ себе в карман.

ГЕРБЕРТ. Что ты делаешь!

КРИС. Я их прячу. Я не могу позволить, чтобы ты с ними шлялся. Еще случится чего-нибудь - знаю я тебя, и я против таких вещей, как вообще против любого проявления небрежности.

ГЕРБЕРТ. Но мы должны драться! Дуэль!

КРИС. A я и не возражаю. Давай, пусть будет дуэль.

ГЕРБЕРТ. Так дай мне один из пистолетов.

КРИС. Зачем?

ГЕРБЕРТ. Чтобы драться.

КРИС. Зачем же пистолеты? Можно и на кулаках, проще.

ГЕРБЕРТ(бросается к столу, пытается открыть ящик). Ты еще подлее, чем я думал, Горинг.

Крис хватает его и отпихивает от стола.

КРИС. Извини. Не могу отдать.

ГЕРБЕРТ. Отдай мне мой пистолет!

КРИС. Зачем!

ГЕРБЕРТ. Зачем ты их спрятал!

КРИС. Потому что из одного из них ты намеревался в меня стрелять.

ГЕРБЕРТ. Ну и что?

КРИС. A мне неприятно, я не желаю.

ГЕРБЕРТ. Ты ведешь себя не по-джентельменски, Горинг.

КРИС. Почему это?

ГЕРВЕРТ. Дай мне пистолет и кончим это дело!

КРИС. Но, дорогой мой, тебе изменяет логика. В данном положении, я тебя значительно сильнее и могу тебя прижать как следует, если ты вздумаешь озорничать. Дай я тебе в руки пистолет, и все преимущества будут на твоей стороне, поскольку ты прекрасно стреляешь, a я - никак. Зачем же мне отказываться от преимуществ?

ГЕРБЕРТ. Потому что это вопрос чести.

КРИС. Вопрос чести - дать тебе меня убить? Мне так не кажется.

ГЕРБЕРТ. Есть старинные законы, и есть кодекс чести....

КРИС. Так, перестань говорить глупости и сядь.

ГЕРБЕРТ. Мистер Горинг, пожалуйста, отдайте мне мой пистолет.

КРИС(взрываясь). Сядь, тебе говорят!

Герберт, слегка напуганый, садится.

ГЕРБЕРТ. Я предупреждаю тебя....

КРИС. Хватит! Ты о Саманте пришел говорить?

ГЕРБЕРТ. Естественно.

КРИС. Ничего естественного в вопросах о Саманте нет и быть не может. У нее мозги неправильно поставлены. И вообще, я в ее любовниках не состою вот уже.... неважно. Между нами нет связи. Окей?

ГЕРБЕРТ. Не нужно врать, Горинг.

КРИС. Я никогда не вру.

ГЕРБЕРТ. Не смеши меня!

КРИС. Повторяю, я никогда не вру.

ГЕРБЕРТ. Она мне сама сказала.

КРИС. Что она тебе сказала?

ГЕРБЕРТ. Сказала что есть только один человек, которому она принадлежит. Я знаю совершенно точно, что этот человек - не я. Значит - ты.