Читать «Птица со сломанным крылом» онлайн - страница 6

Гостиная была ярко освещена. Мейдж и Дорис Коулз шумно набросились на Мэйбл Эннсли:

- Куда это ты запропастилась, негодница?!

"Негодница" опустилась на низенький табурет, настроила гитару и запела. Все хором подхватили.

"Возможно ли, - размышлял мистер Саттертуэйт, - чтобы "Моей крошке" <Имеются в виду популярные песни в ритме блюз американских негров, посвященные "моей крошке" - бэби.> посвящалось так много идиотских песен?"

Впрочем, он признавал, что их мелодии, изобилующие синкопами <Синкопа (греч.) - распространенная в народной музыке американских негров ритмическая форма, заключающаяся в том, что ударение переносится с сильного времени такта на слабое, что придает ритмике особую четкость и динамичность.> и подвываниями, были довольно трогательны, хотя и не шли ни в какое сравнение с любым старомодным вальсом.

В комнате было уже очень накурено, похожие мелодии сменяли одна другую...

"Нет беседы, - подумал мистер Саттертуэйт. - Нет хорошей музыки. Нет покоя". Ему захотелось, чтобы в мире стало поменьше шума и суеты.

Внезапно Мэйбл Эннсли, оборвав какую-то песенку, улыбнулась ему и запела Грига:

"Мой лебедь прекрасный..."

Это была любимая песня мистера Саттертуэйта. Ему нравилось бесхитростное удивление, звучавшее в конце:

"Ужель ты и впрямь был лишь лебедь?.."

После Грига все начали расходиться. Мейдж предлагала гостям напитки, ее отец, подобрав брошенную гитару, рассеянно пощипывал струны. Гости желали друг другу спокойной ночи и постепенно пододвигались к двери. Говорили все одновременно. Джерард Эннсли уже незаметно ретировался.

Выйдя из гостиной, мистер Саттертуэйт церемонно простился с миссис Грэм. Наверх вели две лестницы: одна была рядом с дверью гостиной, другая - в противоположном конце коридора. Мистер Саттертуэйт направился к дальней лестнице, миссис Грэм с сыном к ближней. Сбежавший раньше всех Джерард Эннсли тоже поднялся к себе по ближней лестнице.

- Мэйбл, прихвати сразу гитару, - посоветовала Мейдж, - не то утром непременно забудешь. Вам ведь в такую рань вставать!

- Идемте, идемте, мистер Саттертуэйт! - затараторила Дорис, хватая его под руку и увлекая за собой. - Рано в кровать, рано вставать... - ну, и так далее!

Мейдж подхватила его под другую руку, и они втроем дружно побежали по коридору под звонкий смех Дорис. Возле лестницы они остановились подождать Дэвида Кили, который следовал за ними более степенно, выключая по пути свет. Все четверо поднялись наверх.

На другое утро мистер Саттертуэйт уже готовился спуститься к завтраку, когда в дверь тихонько постучали и вошла Мейдж Кили. Лицо ее было смертельно бледно, она вся дрожала.

- Ах, мистер Саттертуэйт, мистер Саттертуэйт!..

- Деточка, что случилось? - Он взял ее за руку.

- Мэйбл... Мэйбл Эннсли...

- Да?

Что-то случилось. Но что? Что-то страшное, понял он. Мейдж едва могла говорить.

- Сегодня ночью она повесилась... У себя в комнате на притолоке. Это такой ужас! - И она разрыдалась.

- Повесилась?.. Невозможно! Непостижимо! Он постарался как-то утешить ее в своей старомодной манере, после чего поспешил вниз. Внизу он нашел расстроенного и вконец растерявшегося Дэвида Кили.