Читать «Былое и думы (Часть 6)» онлайн - страница 167

Не даром достается французам прогресс. (Прим. А. И. Герцена.)

60 До чего доходило остервенение хранителей порядка в этот день, можно измерить тем, что Национальная гвардия схватила на бульваре Луи Блана, которого вовсе не следовало арестовать и которого полиция тотчас велела освободить. Видя это, национальный гвардеец, державший его, схватил его за палец, врезал в него свои ногти и повернул последний сустав. (Прим. А. И. Герцена.)

61 "История десяти лет" (франц.).

62 закон Линча (англ.).

63 "Всемирное братство, как основа всемирной республики. - Долой наемный труд и да здравствует солидарность народов!" (франц.)

64 "Для меня, видите ли, республика не форма правления, это - религия, и она тогда только будет истинной республикой, когда будет религией." - "И когда религия станет республикой." - "Непременно!" (франц.)

65 театральный эффект (франц.).

66 набата (франц.)

67 вопрос чести (франц.).

68 самодовольства (франц.).

69 отмены (от франц. revoquer).

70 сельского стражника (франц.).

71 Я был в Ницце во время варского и драгиньянского восстания. Двое крестьян, замешанных в дело, пробрались до реки Вара, составляющей границу. Тут они были настигнуты жандармом. Жандарм .выстрелил в одного из них и ранил в ногу - тот свалился, в это время другой пустился бежать. Жандарм хотел раненого привязать к лошади, но, боясь упустить того, он выстрелил в голову a bout jportant (в упор (франц.)) раненому; уверенный, что убил его, он поскакал за другим. Изуродованный крестьянин остался жив. (Прим. А. И. Герцена.)

72 помятыми (от франц. chif fanner).

73 В следующей главе два процесса работника Бартелеми. (Прим. А. И. Герцена.)

74 "Гренадеры, вперед, к оружию! Шагом мэрш... в штыки!" (франц.)

75 Шаррьер, на улице Медицинской школы (франц.).

76 "Благо народа" (лат.).

77 "Храни императора" (лат.).

78 полном облачении (от лат. ornafum).

79 переливания (от франц. transfusion).

80 "выйдет на свет божий" (нем.).

81 Да погибнут те, кто раньше нас высказал сказанное нами (лат.).

82 управления (от англ. board).

83 лавочниками (франц.).

84 Смотрите сюда, на этот портрет и на тот... Кудри Гипериона, чело самого Юпитера, взгляд, как у Марса... Посмотрите теперь на другой, вот ваш супруг (англ.).

85 великое неизвестное (лат.).

86 "Христианская нравственность имеет весь характер реакции, это большею частию один протест против язычества. Ее идеал скорее отрицательный, чем положительный, страдательный - чем деятельный. Она больше проповедует воздержание от зла, чем делание добра. Ужас от чувственности доведен до аскетизма. Награды на небе и наказания в аду придают самым лучшим поступкам чисто эгоистический характер, и в этом отношении христианское воззрение гораздо ниже античного. Лучшая часть в наших смутных понятиях об общественных обязанностях взята из греческих и римских источников. Все доблестное, благородное, самое понятие чести передано нам светским воспитанием нашим - а не духовным, проповедующим слепое повиновение как высшую добродетель". J.-S. Mill. (Прим. А. И. Герцена.)