Читать «Младшие современники Шекспира» онлайн - страница 46

Грациана

Синьор...

Виндиче

Да-да?

Грациана

Вы просто златоуст!

Виндиче

Да нет, вы просто редкостная... мать.

Грациана

Поговорю с ней.

Виндиче

Верю, не без пользы.

Грациана

Не мать я буду, коль не уломаю.

Виндиче (в сторону)

Ты при любом исходе ей не мать.

Грациана

Кастицца!

Входит Кастицца.

Кастицца

Да, синьора?

Виндиче (матери)

Вы, я вижу, Решительны.

(В сторону.)

Смотри, сестренка, в оба. Такая мать, что устоять попробуй!

Кастицца

Зачем, синьора, с этим негодяем Вы говорите?

Грациана

Негодяем?

Кастицца

Да. Сын герцога прислал его, синьора, Чтоб на бесчестный шаг меня толкнуть.

Грациана

Бесчестный шаг? Вот честная дуреха! То, что мы делаем по доброй воле, Не может быть бесчестным. Слушай больше Пустые разговоры низкой черни, Ничтожных, ограниченных людишек, Далеких от возвышенных страстей! На благородных нам равняться надо. Нашла чем дорожить... Терять невинность — Что может быть прекраснее на свете! Но вам, девицам, не дано понять, Что значит солнце знойное обнять. Невинность — сад за мощною оградой , И с первого, кто в этот сад войдет, Большую плату надо брать за вход. А тут сын герцога — какие деньги!

Кастицца

Сударыня, вы точно ль мать моя? Конечно, нет. Но где она, скажите? Ужель теперь одна я!

Виндиче (в сторону)

Прямо в точку.

Грациана

Стыдлива с ним, заносчива со мной... Что, мать не узнаешь?

Кастицца

Да вы ли это? Так странно в наши дни все смещено, Что мать признать довольно мудрено.

Виндиче

Уж это точно, знаю по себе.

Грациана

Так по губам бесстыжим и дала бы! Да ладно уж, на первый раз прощу. Чем в куклы-то играть, играла б в игры, Как все вокруг. Не то проходишь в девках, И золото сквозь пальцы утечет. Когда б купцы боялись выйти в море, Товар бы сгнил и жизнь застыла вскоре.

Кастицца

Красивыми словами не прикрыть Дурные помыслы. Не вам, синьора, На эти ухищрения пускаться.

Виндиче (в сторону)

По совести сказать — ни ей, ни мне, Но должен я, увы, кривить душою.

(Вслух.)

Ах, синьорита, вы строги излишне. Мать, вас любя, желает вам добра, А вы: невинность! Побирушка — ваша Невинность. Ну какая нынче дура Невинность будет холить и лелеять, Держа себя при этом в черном теле? Таких теперь не сыщешь днем е огнем. Сейчас девице, молодой да ранней, Сам бог велел идти на содержанье. Грех пренебречь вам случаем таким, Да и грешить не с многими — с одним! Зато потом вы будете в брильянтах, Всех светских модниц наповал сражать Своими туалетами.

Грациана

Ах, будь я Чуть-чуть моложе, я б пошла на все!

Кастицца

И уронили б честь свою при этом.

Виндиче

Помилуйте! Вступая в связь такую, Не только не уроните вы честь — Возвысите, приобретая титул. Не правда ли, синьора?

Грациана

Ну конечно!

Виндиче

А как чудесно во дворце! Представьте: Сон до полудня, завтраки в постель, А на обед — десяток перемен: Такие блюда — пальчики оближешь! Пиры ночные, музыка, забавы, Вассалы с непокрытой головой, Чьи шляпы дома на рогах повисли, Балы, карета, мальчик на запятках...

Кастицца

Прочь! Прочь! Все это — дьявола соблазны.