Читать «Монетата» онлайн - страница 165

Беше обмислил внимателно тази част. Най-важното беше да направи да изглежда така, сякаш е сакат от години. Нараняването не трябваше да изглежда скорошно, защото можеше да забележат.

— Какво забравяте?

— Ръката ми — отвърна мъжът, свали ръкавицата и показа розова протеза.

Няколко момичета на опашката зад него се изкикотиха.

— Извинявайте, отче — рече пазачът и се изчерви, очевидно смутен от смеха им.

— Не, съвсем не. Аз съм виновен. Непрекъснато ми се случва. Трябва най-после да го запомня.

— Благодаря, отче. Съжалявам. Къде отивате?

— В Женева.

— Е, поне самолетът ще излети навреме. Напоследък има много забавяния заради допълнителните проверки.

— Не бързам — отвърна свещеникът и взе монетите и ключовете си. — Повярвайте ми, имам да мисля за много неща.

— Приятно пътуване.

— Господ да ви благослови, синко — рече Касий.

Пазачът се вторачи в едноръкия мъж, който влезе в залата за заминаващи пътници, и по навик се прекръсти.

1

Добър вечер, отче (фр.). — Б.пр.

2

Добър вечер, дете мое (фр.). — Б.пр.

3

Знаете ли защо този квартал се нарича Маре? (фр.). — Б.пр.

4

Превод Валери Петров. — Б.пр.

5

Приятелю (фр.). — Б.пр.

6

Добър ден (фр.). — Б.пр.

7

Приятно ми е (фр.). — Б.пр.

8

Сега разбирам всичко (фр.). — Б.пр.

9

Да (фр.). — Б.пр.

10

Нищо ново (фр.). — Б.пр.

11

Министерство на вътрешните работи (фр.). — Б.пр.

12

Шпионаж (фр.). — Б.пр.

13

Шефе (фр.). — Б.пр.

14

Долу има едни за закопчаване (фр.). — Б.пр.

15

Идвам (фр.). — Б.пр.

16

Добре (фр.). — Б.пр.

17

Настоявам (фр.). — Б.пр.

18

Няма за какво, приятелю (фр.). — Б.пр.

19

Това не е в стила ти (фр.). — Б.пр.

20

Полиция (хол.). — Б.пр.

21

Кой е тук? (хол.). — Б.пр.

22

Ръцете на главата (фр.). — Б.пр.

23

Трябва ми лекар (фр.). — Б.пр.

24

Легни (фр.). — Б.пр.

25

Линейка, бързо (фр.). — Б.пр.