Читать «Армагеддон (из записной книжки)» онлайн - страница 66
Марк Александрович Алданов
98
«Размышления о революции во Франции» (англ.).
99
Разрушил и воздвигаю (лат.).
100
Предстоит воздвигнуть (лат.).
101
Я видел зло повсюду, где могло быть добро,
И я богохульствовал, не желая в том признаться;
И мой голос, дробившийся о твердь небесную,
Не был тот же самый, что имеет честь раздражать завтра (фр.).
102
Как он изменился по сравнению с прежним Гектором... (лат.)
103
«Торговля честью не обогащает» (фр).
104
Мефистофель. Часы стоят.
Хор. Стоят. Молчат, как ночь. Упала стрелка
Мефистофель. Упала стрелка, все свершилось.
Хор. Конец.
Мефистофель. Конец! Глупое слово.
Почему конец?
Конец и чистое ничто, абсолютное единообразие... (нем.)
105
Мимо (здесь: конец) (нем.).
106
Почему конец? (нем.).
107
Я полюбил взамен Вечно Пустое (нем.).
108
Но найдутся поэты,
Которые сообщат потомкам о твоей славе
Разжигать глупость глупостью (нем.).
109
«Уйди, друг мой, в свое одиночество» (нем.).
110
Из презрения к этой печальной эпохе, для того, чтоб иметь балкон, откуда можно было бы плевать на этот народ (фр.).
111
«Слишком трудно поднять великие эти тела, если он повержены, и даже их поддержать, если они поколеблены. А падение их может быть только очень тяжким» (фр.).
112
«Представить себе большую, тяжелую массу в быстром движении, это страшная мысль» (нем.).
113
«Добрые и простые потомки древних германцев» (фр.).
114
«Род безумия, кроткого, любезного и, в особенности, чуждого желчи» (фр.).
115
«Не дух человечности заставит всех нас заключить мир, а недостаток денег; мы будем резать друг друга вплоть до истощения запасов презренного металла». (Цит. не по первоисточнику.)
116
«Каждый принял решение, и думаю, что при этом мы и останемся. Всякого рода шарлатаны будут неизменно нести чепуху, умные люди, которых немного, — над этим насмехаться, ловкие мошенники — устраивать свои делишки. Время от времени сожгут какого-либо нескромного апостола. Мир будет всегда идти так, как он всегда шел. Но, пожалуйста, сохраните ко мне свою дружбу, мой дорогой философ» (фр.).
117
Функция Русского Бога не синекура (фр.).
118
Освободительная война (нем.).
119
Союз добродетелей (нем.).
120
«Отделанные, отлитые, созданные нашими властителями и нашим климатом, только в силу покорности стали мы великим народом». (фр.).
121
«Надо сознаться, причина в том, что мы имеем пока только патриотические инстинкты. Мы еще очень далеки от сознательного патриотизма старых наций». (фр.).
122
«Мы принадлежим к числу тех наций, которые как бы не входят в состав человечества, а существуют лишь для того, чтобы дать миру какой-то важный урок. Наставление, которое мы призваны преподать, конечно, не будет потеряно; но кто может сказать, когда мы обретем себя среди человечества и сколько бед суждено нам испытать, прежде чем свершатся наши судьбы?» (фр.)
123
Т. е., вернее, лежащее вне области «смысла».
124
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.).
