Читать «Армагеддон (из записной книжки)» онлайн - страница 65
Марк Александрович Алданов
50
Парихмахер (фр.).
51
Бош (фр ) — презрительная кличка немцев, появившаяся во времена 1-й мировой войны.
52
Буквально: «Лето Господне» (лат.).
53
Пессимисты постоянно ошибаются. Но все еще по избытку оптимизма (фр.).
54
«Дальше — тишина» (англ.). (В переводе М. Лозинского.)
55
Хотя бы больной издох (фр.).
56
Непредвиденный прорицатель (фр.).
57
Дорого бы я дал, чтобы точно узнать, ради кого, собственно, он вершены те деяния, о которых вслух говорят, что они совершенны для отечества.
58
Истина — друг, но больший друг — Платон (лат.).
59
Опасение это, по-видимому, должно быть признано неоправдавшимся: вера в печатное слово остается непоколебимой и после четырех лет войны.
60
Неудавшиеся идеалисты (фр.).
61
История пишется беспартийными людьми. Они между собой не согласны, потому что беспартийные люди имеются во всех партиях (фр.).
62
Пусть же все станет хаосом и пусть из хаоса выйдет новый и возрожденный мир (фр.).
63
Грязные боши (фр.).
64
Боже, накажи Англию (нем.).
65
«Воспоминания», «Ретроспективные взгляды», «Дневники» (нем.).
66
Одержимый безумной мыслью лично заменить трибунал народа (фр.).
67
Странный доктор (лат.).
68
Здесь: насмешник (фр.).
69
Сенаторы хорошие люди, но Сенат скверное животное (лат.).
70
«Результат моего жизненного опыта — ничтожество человеческого знания и действия, в особенности политического» (нем.).
71
Знанию (нем.).
72
Действию (нем.).
73
Шум для фатов, сетования для глупцов, человеческое достоинство уходит, не произнеся ни слова (фр.).
74
Если хочешь войны, готовься к миру (лат.).
75
Или Цезарь, или ничего (лат.).
76
Горе слепцу, красно говорящему, горе слепцу идущему (лат.).
77
С точки зрения долговечности (лат.).
78
Это мне было утешеньем в закате Трои, в ее печальных развалинах: року противоставлялся мною рок (лат.).
79
И привычное согласие (лат.).
80
Консьержери — тюрьма в Париже.
81
Лекарства не лечат (лат.).
82
Хирургический инструмент (железо) лечит (лат.).
83
Нужны были двадцать лет и два миллиона принесенных в жертву (фр.).
84
Он хочет или думает, что хочет (фр.).
85
Я понимаю свободу (фр.).
86
Избравшие предлогом так называемый принцип всеобщей пользы могут пойти, куда захотят (фр.).
87
Всеобщее избирательное право — это контрреволюция (фр.).
88
Социальная злоба, как и религиозная злоба, — часто более сильна, чем злоба политическая (фр.).
89
Все обозначил (фр.).
90
С нами Бог (нем.).
91
Нетрудный, кстати сказать, стих.
92
Музыка будущего (нем.).
93
«Наша самая несомненная добродетель — это быть проницательными» (фр.).
94
«Город Солнца» (лат.).
95
Мы этого никогда не узнаем (лат.).
96
Запрещаю (лат.).
97
Захочет ли сегодня Филипп тихо сидеть за столом... (нем.)
