| When ye run down politeness ye take the mortar from between the bricks of the foundations of society. | Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества. |
| 'Tis no more than exercisin' the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blockin' the way for steppin' between them. | Если дамы загораживают дорогу, то мужчина просто обязан спросить разрешения пройти между ними. |
| Will ye bring the pig's face of ye out of the windy and see to the food?" | Будет тебе выставлять свое свиное рыло в окно, подавай на стол. |
| Mrs. McCaskey arose heavily and went to the stove. | Миссис Мак-Каски тяжело поднялась с места и пошла к печке. |
| There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. | По некоторым признакам Мак-Каски сообразил, что добра ждать нечего. |
| When the corners of her mouth went down suddenly like a barometer it usually foretold a fall of crockery and tinware. | Когда углы ее губ опускались вниз наподобие барометра, это предвещало град - фаянсовый, эмалированный и чугунный. |
| "Pig's face, is it?" said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord. | - Ах, вот как, свиное рыло? - возразила миссис Мак-Каски и швырнула в своего повелителя полную кастрюльку тушеной репы. |
| Mr. McCaskey was no novice at repartee. | Мак-Каски не был новичком в такого рода дуэтах. |
| He knew what should follow the entr?e. | Он знал, что должно следовать за вступлением. |
| On the table was a roast sirloin of pork, garnished with shamrocks. | На столе лежал кусок жареной свинины, украшенный трилистником. |
| He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish. | Этим он и ответил, получив отпор в виде хлебного пудинга в глиняной миске. |
| A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye. | Кусок швейцарского сыра, метко пущенный мужем, подбил глаз миссис Мак-Каски. |
| When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended. | Она нацелилась в мужа кофейником, полным горячей, черной, не лишенной аромата, жидкости; этим заканчивалось меню, а, следовательно, и битва. |
| But Mr. McCaskey was no 50-cent table d'h?ter. | Но Мак-Каски был не какой-нибудь завсегдатай грошового ресторана. |
| Let cheap Bohemians consider coffee the end, if they would. | Пускай нищая богема заканчивает свой обед чашкой кофе. |
| Let them make that faux pas. | Пускай делает этот faux pas. |
| He was foxier still. | Он сделает кое-что похитрее. |
| Finger-bowls were not beyond the compass of his experience. | Чашки для полоскания рук были ему небезызвестны. |
| They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand. | В пансионе Мэрфи их не полагалось, но эквивалент был под руками. |
| Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary. | Он торжествующе швырнул умывальную чашку в голову своей супруги-противницы. |
| Mrs. McCaskey dodged in time. | Миссис Мак-Каски увернулась вовремя. |
