| Her eyes were closed, but from the slight tremor that ran over her face he guessed that she was not asleep. | Глаза у нее были закрыты, но по мелким судорогам, которые бегали по ее лицу, он догадался, что она не спит. |
| On his way home he had vowed inwardly to wait till next day and not to touch her, but he could not resist a biting taunt at her. | Возвращаясь домой, он дал себе слово до завтра молчать и не трогать ее, но тут не вытерпел, чтобы не уязвить. |
| "Your witchery was all in vain: he's gone off," he said, grinning with malignant joy. | - Даром только ворожила: уехал! - сказал он, злорадно ухмыльнувшись. |
| His wife remained mute, but her chin quivered. | Дьячиха молчала, только подбородок ее дрогнул. |
| Savely undressed slowly, clambered over his wife, and lay down next to the wall. | Савелий медленно разделся, перелез через жену и лег к стенке. |
| "To-morrow I'll let Father Nikodim know what sort of wife you are!" he muttered, curling himself up. | - А вот завтра я объясню отцу Никодиму, какая ты жена! - пробормотал он, съеживаясь калачиком. |
| Raissa turned her face to him and her eyes gleamed. | Дьячиха быстро повернулась к нему лицом и сверкнула на него глазами. |
| "The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!" she said. | - Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! |
| "I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!" | Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот еще навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! |
| "Come, come . . . go to sleep!" | - Ну, ну... Спи! |
| "How miserable I am!" sobbed his wife. | - Несчастная я! - зарыдала дьячиха. |
| "If it weren't for you, I might have married a merchant or some gentleman! | - Коли б не ты, я, может, за купца бы вышла или за благородного какого! |
| If it weren't for you, I should love my husband now! | Коли б не ты, я бы теперь мужа любила! |
| And you haven't been buried in the snow, you haven't been frozen on the highroad, you Herod!" | Не замело тебя снегом, не замерз ты там на большой дороге, ирод! |
| Raissa cried for a long time. | Долго плакала дьячиха. |
| At last she drew a deep sigh and was still. | В конце концов она глубоко вздохнула и утихла. |
| The storm still raged without. | За окном всё еще злилась вьюга. |
| Something wailed in the stove, in the chimney, outside the walls, and it seemed to Savely that the wailing was within him, in his ears. | В печке, в трубе, за всеми стенами что-то плакало, а Савелию казалось, что это у него внутри и в ушах плачет. |
| This evening had completely confirmed him in his suspicions about his wife. | Сегодняшним вечером он окончательно убедился в своих предположениях относительно жены. |
| He no longer doubted that his wife, with the aid of the Evil One, controlled the winds and the post sledges. | Что жена его при помощи нечистой силы распоряжалась ветрами и почтовыми тройками, в этом уж он более не сомневался. |
| But to add to his grief, this mysteriousness, this supernatural, weird power gave the woman beside him a peculiar, incomprehensible charm of which he had not been conscious before. | Но, к сугубому горю его, эта таинственность, эта сверхъестественная, дикая сила придавали лежавшей около него женщине особую, непонятную прелесть, какой он и не замечал ранее. |
