Читать «Литературная Газета 6554 ( № 21 2016)» онлайн - страница 102

– Я на­ру­шил устав, – от­ве­тил на­ко­нец Ми­каел и спря­тал коль­цо пра­баб­ки в наг­руд­ный кар­ман. – Сов­рал я, что коль­цо не про­даю, но рад, что эта бес­цен­ная вещь не имеет це­ны.

Ми­каел шёл с рын­ка зо­ло­тых из­де­лий и дол­го не мог ура­зу­меть, идёт ли он пу­тём под­лин­ной исто­рии или троп­кой исто­рии вы­мыш­лен­ной…

А юве­лир, хо­тя расс­мат­ри­вать ему бы­ло не­че­го, при­ла­дил уве­ли­чи­тель­ное стёк­лыш­ко к ле­во­му гла­зу, приж­му­рил пра­вый и сно­ва стал по­хож на ле­ген­дар­но­го од­ног­ла­зо­го змея с вер­ши­ны Ара­ра­та.

Пе­ре­вод Ири­ны МАР­КА­РЯН

* Лу́ма – разменная денежная единица Армении, составляющая 1/100 драма.

Современная литература АРМЕНИИ

Современная литература АРМЕНИИ

Спецпроекты ЛГ / Страна Наири

Невод счастья

Аревшат АВАКЯН

Поэт и художник. Родился в 1940 году. Автор нескольких десятков сборников стихов и прозы, персональные выставки его живопис-ных и графических работ демонстрировались как в Армении, так и в других странах. Лауреат многих литературных премий, участник поэтических форумов и симпозиумов (Югославия, Франция, Россия, Польша). С 1994 года является председателем правления Армянского фонда культуры.

НЕВОД СЧАСТЬЯ

КОРОЛИ

Добрые короли

живут

в сказках.

На пороге жизни

они в мгновение ока теряют

свою силу, своё могущество.

Злые короли

рано или поздно находят способ

выйти из сказок.

В гуще последующей жизни

они никогда не теряют

тщеславного бессилья тиранов.

* * *

Безмятежно спали деревни,

над мирными кровлями

витали грёзы,

и алый свет пульсировал в жилах

усталых снов.

В полях клевера

пастух гипнотизировал

колючий ветер.

Ратай поднимался чуть свет

ради приволья

завтрашних хлебных полей.

Искусные пальцы гончаров

одушевляли глину.

Любовь сосуществовала с ревностью.

Человек забрасывал невод счастья –

и уловом была любовь.

Благодаря своим родникам

деревни не знали жажды,

и несмотря на мёртвую хватку

полумесяца в ночи,

мечта о жизни теплилась в агнцах

вызовом волчьей своре.

* * *

Журавли прилетели,

когда наши дороги

пролегли под чужим небом,

когда чужие дороги

привели вечное горе

в наш дом.

Была весна,

когда над нашими школами

нависла смерть,

когда, проливаясь, дожди

не освежили

наших полей.

Цвели деревья,

когда на наших ложах

увяла любовь,

когда наши невесты

узнали бессонницу

одиноких ночей.

Была весна,

когда малыши

за руку с родителями

уходили в землю.

Не будь кровавыми слёзы,

вновь зеленеть бы всходам.