Читать «Новорожденная» онлайн - страница 16
Гарсон Канин
Диври. А сама Билли? Может быть, ей эта идея вообще не понравится.
Брок. Ей понравится то, что я ей скажу.
Диври. Ну смотри. В конце концов, твое дело.
Брок. Вот это правильно. Ты лучше посоветуй, сколько ему надо дать?
Диври. По-моему, лучше попросить его об этом как о дружеской услуге.
Брок. Не верю я ни в какие дружеские услуги.
Деньги есть деньги.
Пол. Спасибо, не могу. Я сейчас сижу, работаю.
Брок. Садись. Могу я у тебя одну вещь спросить?
Пол. Пожалуйста.
Брок. Сколько ты получаешь в неделю?
Пол
Брок
Пол. Пол Веролл.
Брок. Ну да, Пол. Так вот, Пол, тут такое дело. У меня есть подружка. Да ты ее уже видел — Билли.
Пол. Да, конечно.
Брок
Пол. Пока не очень.
Брок. Я хочу сказать, что такой парень, как ты, мог бы ей помочь. Да и мне тоже.
Пол. Каким образом?
Брок. Надо ее поднатаскать. Поучить — что к чему, как и что. По всем вопросам. В твое свободное время. Ты меня понимаешь?
Пол. Я вас понимаю, но эта работа абсолютно не для меня.
Брок. Плачу двести долларов в неделю.
Пол. Согласен.
Брок
Пол. Когда приступать?
Брок. Да хоть сию минуту. Я сейчас тебя ей вроде как представлю, и — вперед!
Пол. Очень хорошо.
Брок
Голос Билли. Чего?
Брок. Спустись-ка на минуту!
Билли
Брок. Ничего, все в порядке. Этот парень — друг семьи. Спускайся, говорю.
Знакомься, малыш, это Пол Веролл.
Билли. Знакомились уже.
Брок
Билли. Какое еще дело?
Брок. Сейчас узнаешь. Садись.
Пол
Билли
Пол. Нет, правда.
Билли
Пол
Билли. А для чего же?