Читать «Звездный герб - Принцесса Империи» онлайн - страница 111
Хироюки Мориока
Nisoth - Ваша/Его/Ее Светлость; титул старейших представителей королевских семейств
Noktaf - состояние движения (в двумерном пространстве). Противоположно состоянию покоя (Skobrotaf)
Nosher - дракон
Nouon - прекрасный
Nui Abliarsar - уши Абриела; заостренные "эльфийские" уши, особенность всех Абриелов
Onhokia - автомат, робот
Onwarele - компьютер-преподаватель
Onyu - дурак/дура, идиот и т.д. Короче говоря, допустимое в обществе ругательство.
Opdatykirl - главный компьютерный кристалл
Opsei - главный двигатель
Orton - суп
Paryun - Пархинью (название звездной системы)
Patmsaihoth - торжественная церемония встречи почетного гостя на корабле
Pelia - связное судно. Более мелкое, чем Longia (зато, соответственно, более быстрое в двумерном пространстве).
Ponyu - небольшое транспортное судно
Radeuia Vekekar - судно, осуществляющее проверку и ремонт баков с антивеществом
Radeuraj Burkrag - проверка пригодности стажера к офицерскому званию
Ragurot - офицер наблюдения, наблюдатель, разведчик
Raika - бывший, предыдущий
Raishos - проверка, блокпост, КПП
Ran - почтенный (при обращении)
Rawarf - платяной шкаф, гардероб
Rebisath - пассажирский корабль
Renyu - воинское звание
Resii - патрульный корабль. Также можно перевести как "крейсер". Самый мощный корабль при сражениях в нормальном пространстве.
Ribeun - собственная территория
Ribwasia - парализующий пистолет
Rilbido - навигационная доля в мозгу Аб
Rilbiga Flaktlaushsasiar - человек, занимающийся навигацией в двумерном пространстве
Rilbikot, Rilbiga - навигатор
Rinjer - офицер задней линии
Rinmo - сидр
Riopos - копченая нога насекомого или ракообразного
Robiash - дрянь, ерунда
Robon - оружейный отдел конструкторского подразделения Космических Сил
Rodorumzesh - карликовая сосна
Roi... - вице..., суб..., заместитель. Roiglaharerl - вице-командующий, Roifrode - вице-адмирал, Roibomowas - субгектокоммандер.
Roil - шершень
Roilaga - маневровый двигатель
Ronrev - род быстрорастущих травянистых растений
Rop - фрукт Аб, напоминающий лимон
Rue (Ruer, Ruene) - Имперский, Императорский
Rue Razem - Имперский закон
Rue Spen - Имперский главнокомандующий; высшее воинское звание в Космических Силах. Обладатель этого звания автоматически становится Glaharerl Rue Byrer.
Ruebei - Императорский дворец
Ruecoth - Имперское летоисчисление, Имперский календарный год
Ruejhe - Имперская династия
Ryabon - кристаллокерамика
Ryuazornyu - штаб Главного командования
Ryurdauwa - углекристалльная нить
Ryuuk - мелкий дворянский титул (ниже Sif). Я перевел на русский как "сквайр", но это весьма условно.
Saij Daifat - персональный электромагнитный ключ (барона, в данном случае)
Saij Daifat Heita - зарегистрированный электромагнитный ключ семьи
Saij Kimena - личный пароль
Saimoth - возвращение; в частности, возвращение домой
Saparga! - "К бою!"
Saput - шлем космического скафандра
Saran - родитель-женщина; мать
Sarerl, Sarerraj - капитан. Относится к командиру крупного корабля (например, патрульного); капитанов маленьких кораблей называют Manowas.
Sash - член экипажа космического корабля; матрос, фактически
