Читать «Звездный герб - Принцесса Империи» онлайн - страница 113
Хироюки Мориока
Surgu - кофе
Syroegna - предположительно "серебро, серебряный"
Tlakia - комендор, офицер-артиллерист
TlakiaHoksak - минный офицер
Torashot - оружейный офицер
Toserl - администратор, управляющий (гражданская профессия, в отличие от Sazoirl - военного администратора)
Traiga - титул
TylLashuban - мандариновый сок
TylNom - персиковый сок
Usem - разведывательный
Uusia - летающий автомобиль
Voda - наземный дворянин; владелец планеты
Voklanyu - лазерная пушка
Vorluekoth - большая погоня
Vorlak - Вораш (название звездной системы)
Vortout - ударный, состоящий из линейных кораблей (применительно к флотскому подразделению)
Vorvinortar - Ворбинорт (название верфи)
Voskura - военный университет
Wabes Bezorlot - Зал Императорских аудиенций
Wabes Lizel - Зал живокости; другое название Зала Императорских аудиенций
Wabes Fanigalak - Зал Старейших
Wadroth - танец
Wakeil - воздушный (применительно к флотскому подразделению)
Waniil - сухой паек Космических Сил
Wariit - семейный признак (например, уши Абриела или глаза Споор)
Waloth Ryuazon - главнокомандующий армией
Wameria - механизм управления гравитацией
Wameroth - искусственная гравитация
Warf - лошадь
Was - главный. Was Kasaler - начальник штаба флота, Was Beikebreil - главный управляющий
Weiko - спасательная капсула
Wek - область космоса близ Сорда
Wemdaisal - Вемдайсу (название звездной системы)
Wesdaj - 100 метров
Weskor - Веско (одна из королевских семей Аб)
Wespo - 10 килограммов
Wev - пояс
Wiigt - корабельный администратор; обозначение должности, в отличие от Sazoirl, обозначающего принадлежность к Административному крылу Космических Сил
Wikreurl - боевой корабль
Yadobel - воздушный шлюз
Yofu - идеальная пара
YogodvosKasna - боевая тревога; высшая степень боеготовности
YogodvosMarta - боевая готовность; дословно "вторая степень боеготовности"
Yokuskurot - офицер оперативного отдела
Yukulaav - наземное сражение
Zaroth - стадия роста Аб; занимает первые пятнадцать лет жизни, после чего сменяется на стадию зрелости, Feroth.
Zesadaj - 10 млн. км
Zesapo - 1 млн. тонн
Примечания
1
Латиницей здесь и далее даются термины на языке Аб, Баронх; произносить их следует в соответствии с написанием – в данном случае, например, «Фрибар Глоер Гор Бари» - прим. Ushwood
2
монарх
1
пассажирский космический корабль
2
Империя
3
вертикальный лифт
4
семья графа Вораш
5
В прологе волосы Джинто были черные, здесь и далее - каштановые. Скорее всего, это авторский ляп, но, с другой стороны, мало ли - может, тогда он их красил. Так что я не стал исправлять - прим. Ushwood
6
Имперский дворянин
7
гражданин (Империи)
8
дворянин
9
мантия
10
столица Империи
11
школа военных администраторов
12
рекрутинговое агентство
13
Космические Силы
14
собственная территория
15
придворный титул
16
дворянин
17
курсант
18
Империя
19
собственная территория
20
Имперский дворянин
21
Имперский календарный год
