Читать «Риторика: загальна та судова» онлайн - страница 182

В случае сомнения надо склониться к такому толкованию, при котором сделка сохраняет силу.

132. Male iure nostro uti non dcbemus.

(мале юре ностро уті нон дебемус) Ми не повинні зле користуватися нашим правом. Мы не должны дурно пользоваться нашим правом.

133. Malitiisnonestindulgendum.

(маліцііс нон ест індульгендум) Не слід потурати зловживанню (своїм правом). Не следует потворствовать злоупотреблению (своим правом).

134. Manifestum non eget probatione.

(маніфестум нон егет пробаціоне) Очевидне не потребує доказів. Очевидное не нуждается в доказательствах.

135. Маnu militari.

(ману мілітарі)

Військовою силою; застосуванням збройних сил держаь. Военной силой; с применением вооруженных сил государства.

136. Maxime in iure aequitas spectanda est.

(максіме ін юре еквітас спектанда ест) У праві необхідно звертати особливу увагу на справедливість. В праве нужно в огромной мере обращать внимание на справедливость.

137. Меа culpa.

(меа кульпа) Моя вина. Моя вина.

138. Меlіог est causa possidentis.

(меліор ест кауза поссідентіс)

Становище того, хто володіє, краще; в судовому процесі про право власності тягар доказування лежить не на ньому. Положение владеющего лучше; в судебном процессе о праве собственности бремя доказывания лежит не на нем.

139. Mensгеа.

(менc pea) Винуватий намір. Виновное намерение.

140. Mementoшогі.

(мементо морі)

Пам'ятай про смерть, або інакше: пам'ятай, що ти смертний. Помни о смерти, или иначе: помни, что ты смертен.

141. Mobiliaossibusingebrent.

(мобіліа оссібус інгебрент)

Рухомість прикріплена до кісток; до правовідносин по рухомості застосовується закон, якому підкоряється власник. Движимость прикреплена к костям.

142. Mobiliapersonamsequentur.

(мобіліа персонам секвентур) Рухомість іде за особою. Движимость следует за лицом.

143. Modusvivendi.

(модус вівенді)

Спосіб життя; у праві — фактичний порядок взаємин, установлений за взаємною згодою. Образ жизни.

144. Мога obligatioperpetuatur.

(мора облігаціoперпетуатур)

Внаслідок прострочки зобов'язання увічнюється (на того, хто прострочує, падає ризик випадкової загибелі речі). В результате просрочки обязательство увековечивается.

145. Mutatismutandis.

(мутатіс мутандіс)

Із внесенням відповідних змін і поправок. Внеся соответствующие изменения и поправки.

146. Nasciturus pro іаm nato habetur,quotieks de commodis eiusagitur.

(насцітурус про ям нато габетур, квоціекс де коммодіс еюс агітур) Зачата дитина приймається за народжену, оскільки мова йде про її вигоду.

Зачатый ребенок принимается за уже родившегося, поскольку речь идет о его выгоде.

147. Ne bis de eadem re sit actio.

(не біс де еадем ре сит акціо)

Не можна двічі заявляти позов в одній і тій самій справі. Нельзя два раза предъявлять иск по одному и тому же делу.

148, Necessitas probandi mcumbit ei qui agit.

(нецессітас пробанді інкумбіт еі кві агіт) Необхідність доказування лягає на позивача. Необходимость доказывания лежит на истце.

149. Nemoexsuodelictomelioremsuamconditionemfacerepotest.

(немо екс суо делікто меліорем суам кондіціонем фацере потеcт) Ніхто не може поліпшувати своє становище своїм же правопорушенням.