Читать «Наследство последнего императора» онлайн - страница 566

Тем не менее (нем.).

112

Здесь зарыта собака!

113

О более ужасных фактах отношения Белой армии к мирному населению рассказывает генерал Деникин. См. Деникин А.И. Очерки русской смуты. Киев, 1990 г.

114

Педераста.

115

Тогда церкви не отапливались (прим. авт.).

116

Православный петербургский писатель Н.М. Коняев в своей превосходной книге «Подлинная история Дома Романовых» напоминает нам, как начиналась династия. Беглый монах Чудова монастыря Григорий Отрепьев был в свое время дворовым человеком Романовых, но Федор (Филарет) Романов не стал разоблачать Лжедмитрия, а признал в нем «сына Иоанна Грозного». В благодарность самозванец, когда сел в Кремле, произвел своего бывшего хозяина в митрополиты. Подружился Филарет и с «тушинским вором», Лжедмитрием II, и тоже признал его «настоящим» царевичем Дмитрием. Этот самозванец, в действительности польский еврей Богданко, пожаловал Филарета в Патриархи Всея Руси. Теперь государственному изменнику и церковному преступнику Филарету Романову было намного проще развернуть мощную пиар-кампанию и убедить Земский Собор выбрать на царство его сына Михаила.

117

Здесь тексты цитируются с грамматическими особенностями оригиналов.

118

Винтовка системы Мосина образца 1893 года.

119

Дошедшие до нас документы приводятся с сохранением орфографических и грамматических особенностей подлинников.

120

Schnobel – нос, клюв (идиш).

121

– Это конец? (англ.).

122

– Да. (англ.).

123

– Значит, он нас обманул? (англ.).

124

– Похоже (англ.).

125

В. Шекспир. «Гамлет».

126

«Больше света!» (нем.).

127

Штаб-ротмистр Седов.

128

Драгоценности.

129

По сообщениям английской прессы.

130

Президент Ельцин.

131

Привет. Это Пол?

132

Да. Ты меня узнал. Я никогда не разбогатею (англ.).

133

Тогдашний губернатор Петербурга, преемник Собчака.

134

ДНК.

135

Неприличное.

136

Достоверный факт. Плач иконы совпал по времени со вскрытием гробницы великого князя Георгия в Петропавловском соборе.

137

Учительница.

138

Драгоценности.

139

Сохранены особенности орфографии письма великой княжны Анастасии.

140

Об эпизоде с чтением Некрасова К. М. Биттнер подробно рассказывала на допросе следователю Н. Соколову.

141

Двоюродная сестра – дочь великой княгини Ксении Александровны.

142

Буквально: «народный немец», здесь – живущий за пределами Германии.

143

Доброе утро (фр.).

144

Теперь за бутылку (0,5 л).

145

Матрос Нагорный.

146

Поваренок Леня Седнев.

147

Что стряслось? (нем.).

148

Итак.

149

Ты это почувствовал? Понял? (нем.).

150

Мое сокровище.

151

Бог шельму метит… да (нем.).

152

Верно, папа.

153

Заместитель коменданта Мошкин.

154

Молитва «Перед иконой Божьей матери» и стихи Сергея Бехтеева «Пошли нам, Господи, терпенье…» были записаны рукой великой княжны Ольги и впоследствии найдены в ее бумагах.

155

Хочу тебя поцеловать.

156

Бодуэн де Куртенэ – крупный филолог-русист. Владимир Даль, упомянутый Бодуэн де Куртенэ, Потебня, Щерба, Розенталь – самые выдающиеся русские лингвисты ХIХ-ХХ веков. Сюда можно добавить и Бархударова, Крючкова, Гвоздева, Шведову…

157

Николай Второй слышал звон: подобные явления наблюдаются и сейчас, но вряд ли в пределах одного села (ред.).