Читать «Еnglish as a Second F*cking Languаge» онлайн - страница 24

Алфавитный порядок нарушен, чтобы сохранить принцип «first come, first served», простите за двусмысленность.

Будучи уверенными, что к этому моменту Вы уже с блеском сдали Final F*cking Exam, мы даём лишь лёгкие комментарии культуролога к словам, чья этимология связана с определёнными аллюзиями к культовым фильмам, книгам, фольклору. Если перевод понадобится, мы исправим ситуацию в следующем издании.

Как Учёный Совет признанных экспертов-лингвистов, мы знаем основы морфологии и этимологии. Если нам удастся привлечь историков и культурологов, мы сможем дать более подробную историческую справку по всем столпам нецензурной лингвистики.

ЭТИМОЛОГИЯ ИЛИ DICK-SHUN-ARY

Слово FUCK произошло из староанглийского FOKKEN, что означает - TO BEAT AGAINST - биться против. Оно не считалось грубым до норманского завоевания Англии. Считая себя выше саксов, правящие норманны обособили англо-саксонские фразы и определили их в ругательства. FORNICATE стало вежливой заменой FUCK. Этимология FORNICATE восходит к латинскому FORNIX, означающему подвальное помещение с высоким потолком. В классическом случае оглаголивания существительного проститутки занимались своим ремеслом в подвале, A FORNIX - слово, которое стало классическим обозначением акта.

FUCK-ЧЕМПИОН

Чемпион и безусловный победитель в категории FUCK, хотя и относящийся к адюльтеру и дословно переводящийся как оффшорное бурение - OFFSHORE DRILLING.

А ВОТ НОВЫЕ ЗАБАВНЫЕ ФОРМЫ

BUMPING UGLIES

CHECKING INTO A WOMB AT PARADISE MOTEL (в следующем издании мы заменим название мотеля на имя сети спонсора, product placement обязывает)

DISOBEYING THE POPE

DOING THE NASTY

EVICTING THE TESTICULAR SQUATTERS

GETTING POUNDED WITH A LOVE TRUNCHEON

GETTING SOME STINKY ON YOUR HANG-DOWN

GIVING HER A LITTLEPICKLE TICKLE

HIDING THE SALAMI

HITTING A HOME RUN

LETTING THE EEL SWIM UPSTREAM

MEETING THE STAFF

POLISH TORPEDO

RIDING THE BALONEY PONY

SENDING IN THE PURPLE-HELMETED WARRIOR

SENDING THE LITTLE SAILOR TO SEA

SHARPENING THE PENCIL

SINKING IN THE PINK

SKINNY DIPPING IN THE LOVE POND

MASTURBATION

Фома Аквинский [Thomas Aquinas], выдающийся теоретик и философ Средневековья, первым посвятил сему действу свой трактат SUMMA THEOLOGIAE. С тех пор, несмотря на такие перловые тексты как ONANIA: THE HEINOUS SIN OF SELF-POLLUTION (анонимный автор, 1716) и ONANIA: A TREATISE UPON THE DISORDERS PRODUCED BY MASTURBATION (Тиссо [Tissot], 1758) (да простит нас за имя всуе часовая фабрика), библейский процесс живёт и процветает.

Вот бесполезные, на наш взгляд, но, увы, одобренные ханжами синонимы:

AUTOEROTISM

GENITAL POLLUTION

GREAT SIN OF YOUTH

ORIGINAL SIN SECRET

SELFISH SIN

SECRET VICE

SELF-POLLUTION

SOLITARY VICE

SOLITARY SIN

SELF-PLEASURING (самый политкорректный термин наших дней, но разве бокал вина, шоппинг-терапия или любимая музыка в одиночестве не обозначаются теми же словами? Или действо в присутствии друзей, но без их участия?)