Читать «ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»» онлайн - страница 161

24

Riesengarde.

25

Регимент Гарде (Regiment Garde).

26

Garde du Corps; в этом полку впоследствии начинал свою служебную карьеру один из наиболее известных танковых „асов“, награжденных Рыцарским крестом Железного креста – Гиацинт граф Штрахвиц фон Гросс Цаухе унд Камминец, о котором подробнее пойдет речь ниже.

27

Hartschiere, от франко-английского „archers“ („арчеры“ или „аршеры“= «лучники»).

28

Trabanten.

29

Herr.

30

Feldjaeger.

31

Leibkompanie Einspaennig.

32

Schweizerleibgarde.

33

Leib-Grenadier-Garde.

34

Linien-Infanterie-Regiment.

35

Gardereiter.

36

Liebgarde zu Pferde.

37

Schlossgardekompanie.

38

По этой причине республиканский режим, существовавший в Германии с 1919 по 1933 год, получил ироническое название «Веймарской республики».

39

Das Deutsche Reich ist eine Republik.

40

Reichsheer.

41

Chef der Heeresleitung.

42

День поминовения, или День памяти жертв войны, отмечавшийся (и отмечающийся до сих пор) в Германии и большинстве стран мира 11 ноября. В Третьем рейхе именовался «Днем памяти героев» (Heldengedenktag).

43

SS (Schutzstaffel).

44

Wachbataillon der Luftwaffe.

45

Heer.

46

Обербефельсгабер дес Геерес (Oberbefehlshaber des Heeres)

47

Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung. Этот батальон был сформирован в августе 1958 года на базе унтер-офицерской учебно-тренировочной роты (Unteroffizier-Lehr-Kompanie), выделенной для несения караульно-церемониальной службы в тогдашней столице ФРГ городе Бонне из состава Гамбургского гренадерского (пехотного) батальона (Hamburger Grenadierbataillon), сформированного из чинов Федеральной пограничной охраны „Бундесгренцщуц“ (Bundesgrenzschutz).

48

Hoheitsabzeichen.

49

Kokarde.

50

Kavallerieregiment 5.

51

Danziger Husaren.

52

Infanterie-Regiment 17.

53

Braunschweigisches Infanterie-Regiment 92.

54

Kavallerie-Regiment 6.

55

Kradschuetzen-Bataillon 3.

56

Этот королевский прусский драгунский полк был расквартирован в городе Шведт-на-Одере и никакого отношения к шведам и Швеции не имел, поэтому нередко применяющееся в отношении к его эмблеме – «шведтскому орлу» - в русскоязычной литературе название «шведский орел» является совершенно неверным.

57

Infanterie-Lehrbataillon

58

Infanterieschule Doeberitz

59

Infanterie-Lehrregiment

60

Lehrregiment.

61

Infanterieregiment Grossdeutschland

62

Reichsleiter

63

Альфред Розенберг, автор капитального культурологического труда «Миф ХХ века», лишь некоторое время, после ареста Адольфа Гитлера в ноябре 1923 года (после провала мюнхенского «путча Гитлера-Людендлофа», или «пивного путча») в качестве заместителя Гитлера по партии, формально возглавлял НСДАП, а в годы германо-советской войны занимал должность «имперского министра восточных территорий».