Читать «ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»» онлайн - страница 160

8

Европейской гражданской войной следует, по нашему глубочайшему убеждению, именовать Вторую мировую войну, характеризовавшуюся невиданно огромным числом граждан и, в частности, военнослужащих армий стран-противниц Третьего рейха, перешедших на сторону Гитлера. Особенно большим (по разным оценкам, от полутора до двух миллионов человек) было число граждан Советского Союза, перешедших на службу в ряды германского вермахта, частей войск СС (Ваффен СС), различных вспомогательных, охранных, полицейских частей и частей самообороны, сражавшихся на стороне Третьего рейха (в основном на Восточном фронте и Балканах, но не только там). Возможно, следовало бы именовать ее даже последней Европейской религиозной войной, ибо идеологии, двигавшие противоборствующими в ней сторонами, обладали всеми признаками религий (носивших у национал-социалистов и коммунистов характер религий сотериологических). Характерным в этой связи представляется многозначительный факт, приведенный в военных мемуарах одного английского корабельного священника. Он вспоминал, что с 1939 по 1941 гг. искренне считал, что воюет за Веру, Короля и Отечество, а с момента заключения военного союза между христианской (по крайней мере, официально) Великобританией и откровенно атеистическим СССР – что воюет «только за Короля и Отечество».

9

Wachkommando

10

Wachtruppe

11

Wachtruppe Berlin

12

Wachregiment

13

Infanterieregiment Grossdeutschland

14

Inf.Rgt. (mot) Grossdeutschland.

15

Sich die Sporen verdienen; в эпоху Средневековья, когда возникло это выражение, шпоры были атрибутом рыцарского звания.

16

Kommando der Wachtruppe

17

Infanterie-Lehrregiment

18

«Лейб» означает по-немецки «тело»; соответственно, «лейб-гвардейцы» означает буквально «тело-хранители»).

19

Gardes de Corps (фпанц.).

20

Leibgarde zu Pferde.

21

Kompanie Schweizer Garde zu Fuss.

22

Regiment Gens d’Armes.

23

Lange Kerls; иногда в русскоязычной литературе они именуются «длинными парнями», что, однако, на наш взгляд, менее точно.