Читать «Екатерина Великая (Том 2)» онлайн - страница 418

94

Каик – турецкое лёгкое судно.

95

Апробовать – одобрять.

96

Пропозиция – предложение.

97

Альтести Андрей Иванович служил в Коллегии иностранных дел, пользовался доверием Платона Зубова.

98

Молдаван – широкая распашная кофта.

99

Консоль – выступ в стене для установки на нём каких-либо предметов, украшений.

100

Темляк – петля из ремня или ленты на рукоятке шпаги, сабли, шашки.

101

От фр. fontaine – источник, родник.

102

Имеется в виду фаворит Екатерины II А. М. Дмитриев-Мамонов.

103

Медиаторша – посредница.

104

Подруга (от ит. amica).

105

Т.е. не промахнись (от англ. kicks – неудачный удар кием по шару в бильярдной игре).

106

Докажи, что ты способен удовлетворить самое невероятное желание, мой дорогой (фр.)

107

Абшид – отставка.

108

Речь идёт о несогласованности действий в южной части Финляндии и нерешительности командиров корпусов Мусина-Пушкина и Михельсона, что привело к отступлению русских войск в начале русско-шведской войны 1788–1790 годов.

109

Смеётся тот, кто смеётся последним (фр.).

110

Поминка – подарок, приношение.

111

Обносить – клеветать, наговаривать.

112

Милая Екатерина (фр.).

113

Моя милая! (фр.)

114

Семирамида – ассирийская царица, которой приписывались чудесные похождения и с именем которой связывалось одно из «семи чудес света» – «висячие сады».

115

Мессалина (I век н. э.) – третья жена римского императора Клавдия, одна из наиболее известных развратниц эпохи Империи.

116

Весна – юность года. Юность – весна жизни (ит.).

117

Вперёд, всегда вперёд! (ит.)

118

И это всё… (фр.)

119

Я тебя убью одним листом бумаги! (фр.)

120

Чёрт возьми!.. (нем.)

121

Общество (от фр. societe).

122

Речь идёт о предложенном Франции ещё в 1787 году тройственном союзе России, Австрии и Франции против Турции, в то время союзницы Франции. После взятия Очакова, когда стали распространяться слухи о намерении Пруссии начать против России войну, Екатерина II возобновила свои предложения. Франция вела двойную игру: она делала вид, что ведёт переговоры с Россией о союзе, и посылала многочисленных волонтёров в ряды русской армии, но в то же время поставляла Турции своих офицеров и сапёров.

123

Гатчина – резиденция наследника Павла Петровича. В 1783 году Гатчинский дворец с прилегающими к нему землями был куплен Екатериною II и подарен сыну.

124

Причиной взаимного отчуждения между императрицей Екатериной II и великим князем Павлом Петровичем был вопрос о престолонаследии.

125

См. письма Екатерины к Гримму (примеч. автора).

126

Покор – укор, упрёк.

127

«Ропшинское действо» – драма, разыгравшаяся летом 1762 года в Ропшинском дворце. После провозглашения 28 июня Екатерины императрицей Пётр III подписал отречение и просил жену отпустить его в «чужие края», но Екатерина II распорядилась по-своему: бывший император отправился в своё имение Ропшу. Его сопровождали Алексей Орлов, Барятинский и Пассек. Через несколько дней после прибытия, 6 июля, Пётр Фёдорович был убит в одной из отдалённых комнат дворца.

128

1 От фр. plaisir – удовольствие, развлечение.

129

Чего хочет женщина, того хочет Бог (фр.).