Читать «Том 3. Произведения 1857-1863 гг» онлайн - страница 300

39

Женщина! (от франц. la femme). 

40

Эта девушка очень хороша (искаж. франц.).

41

девушка очень красивая (искаж. франц.).

42

Помолить на казачьем языке значит за вином поздравить кого-нибудь или пожелать счастья вообще; употребляется в смысле выпить. (Прим. Л. Н. Толстого.)

43

Няней называется в прямом смысле всегда старшая сестра, а в переносном «няней» называется друг. (Прим. Л. Н. Толстого.)

44

Шашки и кинжалы, дороже всего ценимые на Кавказе, называются по мастеру — Гурда. (Прим. Л. Н. Толстого.)

45

Лопазик — называется место для сиденья на столбах или деревьях. (Прим. Л. Н. Толстого.)

46

Малолетками называются казаки, не начавшие ещё действительной конной службы. (Прим. Л. Н. Толстого.)

47

Саквами называются переметные сумки, которые казаки возят за седлами. (Прим. Л. Н. Толстого.)

48

Хотите чаю? (франц. du thé, voulez-vous?)

49

Деньги (франц. l'argent).

50

денег нет (искаж. франц.).

51

Готово! (франц. c'est prêt)

52

На войне, как на войне! (франц.).

53

«Три мушкетера» (франц.).

54

Закусками называются пряники и конфеты. (Прим. Л H Толстого.)

55

осанка (франц.).

56

Тавро завода кабардинских лошадей Лова считается одним из лучших на Кавказе. (Прим. Л. Н. Толстого.)

57

Девушка! (франц. la fille)

58

Дерзай заблуждаться и мечтать! (нем.).

59

Они лелеют и вплетают небесные розы в земную жизнь (нем.).

60

Вот старый плут (франц.).

61

знать, как к этому относиться (франц.).

62

костюмированный бал (франц.).

63

Что делает прекрасная неаполитанка? (франц.).

64

смешно (франц.).

65

изысканно (франц.).

66

великосветской дамой (франц.).

67

кредо (франц.).

68

извини (франц.).

69

Угловыми скобками обозначен текст, зачеркнутый Л. Н. Толстым, а квадратными скобками — редакторский текст.

70

И. А. Бунин. Собр. соч. в 9-ти томах, т. 9. М., «Художественная литература», 1967, с. 67.

71

Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 52. М., 1952, с. 113. В дальнейшем ссылки на это издание даются лишь с указанием тома и страницы.

72

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 17, с. 209.

73

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 21.

74

М. Б. Храпченко. Лев Толстой как художник. М., «Художественная литература»; 1971, с. 203.

75

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 39.

76

См.: Марсель Mижо. Сент-Экзюпери. М., «Молодая гвардия», 1963, с. 1.

77

Ф. М. Достоевский. Собр. соч., т. 9. М., Гослитиздат, 1958, с. 74.

78

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 101.

79

См.: H. H. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1855 по 1869 год. M, Изд-во АН СССР. 1957, с. 221–222.

80

«Литературное наследство», т. 69, кн. II, с. 78.

81

Г.-Ф. Гегель. Сочинения, т. 14. М., Соцэкгиз, 1958, с. 273.

82

И. С. Тургенев. Полн. собр. соч. и писем в 28-ми томах. Письма, т. V. М. — Л., «Наука», 1963, с. 216.