Читать «Другая история литературы» онлайн - страница 431

5

Книгу Н. А. Морозова «Миражи исторических пустынь» готовит к печати издательство «Крафт».

6

Пример явного опоэтизирования первоначального текста. Назвать в тексте сказки собаку «Жучкой», в рифму с внучкой, могли много позже составления самой сказки.

7

Осторожнее, здесь дети! (франц.)

8

Мы не имеем возможности приводить фамилии переводчиков во всех случаях, поэтому они иногда указаны, а иногда нет. Просим извинить нас за этот недостаток нашей книги.

9

Маркиз, французский философ, просветитель, 1743–1794.

10

Феофраст — греческий философ IV века до н. э. (линия № 6).

11

У Аристотеля нет подобного утверждения.

12

Аристотель в «Политике» советует соединяться брачными узами 18-летним девушкам и 37-летним мужчинам.

13

Платный прелюбодей.

14

Пример того, что автор умеет уже вполне правильно цитировать общеизвестные фразы из других литературных или театральных источников.

15

Из «Истории западноевропейской литературы. Средние века и Возрождение» коллектива авторов. (М., «Высшая школа», 2000.)

16

«История античной эстетики».

17

«Всемирная история. Монголы и крестоносцы».

18

«Всемирная история. Начало Возрождения».

19

Пропуски в оригинале.

20

Пропуск в оригинале.

21

«Другая история искусства», М., «Вече», 2001.

22

Века указаны не римскими, а арабскими цифрами для экономии места.

23

Перевод Г. Делюсиной.

24

В этом романе, как сообщают литературоведы, представлен «обобщенный портрет молодого поколения эпохи реставрации».

25

Возможно, оттого, что «нижние» слои населения не оставляют мемуаров.

26

Это сообщает Геродот.

27

Цитируется по Н. А. Морозову.

28

Здесь различаются: zicrum — обыкновенная проститутка, и проститутка храмовая (kadishtum).

29

По Плутарху.

30

Из проспекта «ПОМПЕИ путешествие в далекое прошлое» Альберто К. Капричечи, издательство Бонеки «Иль туризмо», Флоренция, 1995.

31

Отметим не для дискуссии, а просто по ходу дела: если для того, чтобы помыть руки, нужно было приносить с собою пять с четвертью ТЫСЯЧ монет, то представьте себе, сколько мешков с деньгами несли рабы за помпейской гражданкой, отправляющейся на базар за покупками.

32

[email protected], 1998.

33

Консульское звание со времен Августа стало утрачивать свое значение; при Юлиане должность консулов была восстановлена на короткое время. И то, и другое событие приходится на линию № 5–6.

34

«История всемирной литературы», издание АН СССР 1983–1994.

35

ИДЫ (лат. Idus), название 15-го (в марте, мае, июле, октябре) или 13-го дня (в остальных месяцах) древнеримского календаря, — сообщает Большой Энциклопедический словарь (БЭС). Как видим, крестоносцы XII века пользуются категориями древнеримского календаря.

36

Султан Саладин руководил мусульманскими войсками, которые отбили у Крестоносцев Иерусалим.

37

Речь идет о наемных воинах, находившихся на службе византийских императоров, — англосаксах и датчанах.