Читать «Краткий словарь трудностей английского языка» онлайн - страница 182
В.С. Модестов
Whodunit (who has done it?) (амер.) — Детективный [криминальный] роман
Who ever can it be? — Да кто же это ‹может быть›?!
Who ever heard of it? — Где это слыхано? Виданное ли ‹это› дело?
Who ever would have thought it! — Кто бы мог подумать! Кому бы это могло прийти в голову?!
Who is in fault? — Кто виноват?
Who is it? — Кто это?
Who is this? — Кто звонит (по телефону)?
Who is to blame? — Кто виноват?
Who is who? — Кто есть кто? (название биографического справочника)
Who knows? — Кто знает? Как знать?
Who knows but the world may end tonight? — Как знать, а вдруг сегодня рухнет мир?
Who knows what may happen! — Мало ли что может случиться!
Wholesale liar — Неисправимый лжец. Врёт напропалую
Who may you be? — Кто ты [вы] такой?
Whoo! — Ого! Ух! Ох! (выражения удивления или огорчения)
Whoof! — Гав-гав! (подражание лаю собаки)
Who on earth could have said such a thing? — И кто это мог сказать такое?
Who on earth is it? — И кто бы это мог быть?
Whoop-de-do‹odle› — Буйство. Шумная гулянка. Шумиха. Грубая лесть
Whoopee! — О-го-го!
Whoopee (жарг.) — Шампусик. Шипучка (о вине)
Whoops! — Ну уж нет! (указание на ошибку собеседника)
Who pulled a dirty trick like that on you? — Кто это сыграл с тобой [с вами] такую подлую шутку? Кто это тебя [вас] так подвёл?
Whore! (груб.) — Шлюха!
Whore's bird! (груб.) — Сукин сын!
Who's afraid of the big bad wolf? — Нам не страшен серый волк!
Whose bally fault is it! — Какой дурак это натворил?
Whose deal is it? — Кто сдаёт? (при игре в карты)
Whose dog is dead? — В чём дело? Что случилось? Что здесь произошло?
Whose fault is it? — Чья это вина?
Whose lead is it? — Чей ход?
Who spoke no slander, no, nor listened to it! — Кто не клеветал или не слышал никогда клеветников!
Who started this hare? — Кто заварил кашу?
Who the deuce are you! — Кто же ты [вы], чёрт побери?!
Who the fuck stole the book? (груб.) — Кто слямзил [спёр, увёл] книгу?
Who then? — Так кто же?
Who will come out on top? — Кто кого?
Who will win? — Кто кого?
Who would ever have expected it? — Откуда что берётся!
Who would have thought it! — Кто бы угадал! Откуда что берётся! Кто бы подумал!
Why! — Как! Ба! (выражение удивления)
Why? — Почему? Да? Ну? (выражение нетерпения)
Why all this hurry? — Куда торопиться? Зачем торопиться?
Why can't you let a fellow? — Оставьте меня в покое!
Why don't we…? — Почему бы нам не…?
Why, it's a disgrace! — Ни на что не похоже!
Why, of course! — Ну, конечно!
Why on earth? — Почему же? С какой стати?
Why on earth didn't you say so before? — Так что же ты не сказал этого раньше?
Why, so! — Того гляди! И вот! Пусть будет так!
Why so? — Почему же? Отчего же? Каким образом?
Why, sure! — А то нет! Ещё бы! Ну конечно же!
Why the deuce! — Какого чёрта!
Why the deuce have you come here? — Зачем нелёгкая тебя сюда принесла?
Why the devil? — Какого чёрта [дьявола]! На кой чёрт!
Why the dickens! — Какого чёрта! За каким чёртом [лешим]!
Why the hell! — На кой чёрт! Какого дьявола!
Why the mischief? — Почему, чёрт возьми?
Why, then! — Ну, так вот!
