Читать «Краткий словарь трудностей английского языка» онлайн - страница 15
В.С. Модестов
A wanion to you! — Будь ты проклят! Будьте вы прокляты!
Away! — Прочь!
Away game — Игра на чужом поле
Away with him! — Гони его! Вон его!
Away with it! — Убери‹те› это!
Away with somebody! — Долой! Прочь! Вон отсюда!
Away with something! — Долой! Прочь! Уберите [унесите] прочь!
Away with you! — Убирайся! Прочь! Вон отсюда! С глаз долой! Поди прочь! Да ну тебя! Не болтай глупостей!
Away you go! — Действуй‹те›!
A while ago — Недавно
A whipping — «Берёзовая каша»
A wide latitude — Широкие полномочия
Awkward style — Суконный язык
AWOL (Absent WithOut Leave) — Уклонение от службы в армии
A wonderful painting! — Прекрасная картина!
A word to the wise — Умный понимает с полуслова
Ay! — Ах! Ой!
Ay me! — Увы! Горе мне!
B
Babbling brook (амер.) — Сплетница. Болтушка
Babe (амер. жарг.) — Чувиха. Тёлка
Babe in the woods (амер.) — Что дитя малое. Как ребёнок. Словно с луны свалился
Babushka (амер.) — Старая женщина (обычно русская). Головной платок (который носят пожилые женщины)
Baby blue — Светло-голубой (о цвете)
Baby boomer (амер.) — Человек, родившийся после Второй мировой войны (в 1945–1965 гг.).
Baby kisser (амер.) — Политик (добивающийся популярности, целуя детей избирателей)
Baby moon — Искусственный спутник
Babysitter (амер.) — Няня с почасовой оплатой
Baby State (амер.) — Младший штат (прозвище штата Аризона)
Bachelor's wife — Идеальная женщина. «Мечта холостяка»
Back! — Назад! Вернись!
Back and forth — Взад и вперёд. Туда и сюда. В ту и в другую сторону
Backchat — Грубый ответ
Backfisch — Девочка-подросток
Back her! (мор.) — Задний ход!
Back of beyond — Глушь. Глухомань
Back off (амер.) — Перестань‹те› пороть чушь [чепуху]! Заткнись!
Back out — Не сдержать обещания; в кусты (трусливо спрятаться).
Backout (амер.) — Отказ от общения. Нежелание общаться
Backroom boy — Учёный [изобретатель], ведущий свои исследования вдали от внимания публики (в тиши лаборатории, мастерской, кабинета)
Back-scratch — Подхалимничать. Лакействовать. Лизать пятки
Back-slang — Жаргон (распространенный в среде школьников и преступников, когда слова произносятся в обраном порядке, например: boy — yob)
Backslap (амер.) — Покровительство
Backstop — Поддержка. Содействие
Back talk (амер.) — Грубый ответ
Back to front — Задом наперёд
Back to the wall (амер.) — В безвыходном положении. В западне. Оказаться загнанным в угол
Back up! — Вернись! Вернитесь! Назад! (команда)
Backward, march! — Кругом марш!
Backwards and forwards — Взад-вперёд. Вдоль и поперёк
Bad actor (амер. жарг.) — Опасный человек. Преступник
Bad apple (жарг.) — Негодяй. Скверный человек
Bad cess to you! — Чтоб тебе пусто было! Чтоб ты провалился!
Bad character — Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек
Bad egg (амер.) — Паршивая овца. Непутёвый человек. Неудачник. Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек
Bad form — Дурной тон. Плохие манеры
Badger State (амер.) — Барсучий штат (прозвище штата Висконсин)
Bad halfpenny [hat, lot] — Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек