Читать «Алкоголи» онлайн - страница 19

^{Перевод Н. Стрижевской}

ЕЛИ

Заострены их колпаки Наряды длинны и легки Как платье звездочета И лодкам ели вдоль реки Как сестрам шепчут что-то Семи искусствам учат их Шеренги елей пожилых Известные поэты У них удел славней иных Блистать затмив планеты Под рождество на холоду У всей округи на виду Блаженными ночами Справляя праздник раз в году И ветками качая А знобкой осенью в бору То запевают на ветру Старинные ноэли То гроз гремучую игру Смиряют маги-ели Потом к зиме сменив наряд Они как ангелы парят Раскинув крылья-кроны А летом как раввинов ряд Иль тощие матроны А то в знахарок обрядясь Они целительную мазь Несут горе на роды И стонут в бурю подломясь От старости-невзгоды

^{Перевод Г. Русакова}

ЖЕНЩИНЫ

Дом виноградаря за кройкой и беседой — Елена милочка похлопочи дружок С кофейником — Уснул пригревшийся Пушок — Гертруда наконец выходит за соседа Незрячий соловей в попытке засвистать Проклокотал и смолк напуганный немало — Смотрите до чего похож на кардинала Тот кипарис в саду — Вон встали поболтать У школы почтальон и наш учитель новый — Быть доброму вину когда мороз такой — Оглохший ризничий в гробу одной ногой — Дочь бургомистрова расшила к дню святого Оплечье для кюре Под ветром у реки Заледеневший бор взревел басовой нотой Пришел герр Траум Сон а с ним сестра Забота — А ну-ка почини как следует чулки — Неси кофейник хлеб да тот горшочек сала Молочник мармелад и масло не забудь — Елена милочка подлей еще чуть-чуть — Не ветер за окном латинские хоралы — Елена милочка подлей еще чуть-чуть — Взгрустнулось душенька — Влюбилась наша Лотта — Храни Господь — По мне что право за охота — Тсс бабушке пора усопших помянуть — Накапай сахару я простудилась Лени — Георг отправился на кроликов с хорьком Метель пустилась в пляс крутнув сосну волчком — Любовь приносит боль — А время исцеленье Стемнело Изломив обглоданный скелет Застывшая лоза под заметью ночною Чернеет Снег лежит могильной пеленою И долго воют псы прохожему вослед — Скончался слышите Потусторонней лаской Над мертвым ризничим звучат колокола — Как тянет по ногам Лиз ты бы печь зажгла Притихли женщины и крестятся с опаской