Читать «Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения» онлайн - страница 106

I am making lots of friends.

I am studying very hard.

You can never study enough.

A man walked (один человек пришел: «вошел») into a lawyer's office (в адвокатскую контору) and inquired (спросил, осведомился) about the lawyer's rates (о расценках, сколько берет).

"$50.00 for three questions (за три вопроса)," replied the lawyer (ответил адвокат).

"Isn't that awfully steep? («разве это не ужасно дорого»; steep — высокий, крутой)" asked the man (спросил этот человек).

"Yes," the lawyer replied, "and what was your third question? (а каков ваш третий вопрос)"

A man walked into a lawyer's office and inquired about the lawyer's rates.

"$50.00 for three questions," replied the lawyer.

"Isn't that awfully steep?" asked the man.

"Yes," the lawyer replied, "and what was your third question?"

Isn't that awfully steep?

A Jewish lady calls the newspaper (звонит в газету) and asks for the obituary section (отдел некрологов).

The obit guy asks (парень из отдела некрологов спрашивает), "What can I do for you? (что я могу сделать для вас = чем могу помочь»)"

"I'd like to place an obituary (я хотела бы поместить некролог)."

"Awright (= all right — хорошо, ладно: «все в порядке»), how would you like it to read? (как бы вы хотели, чтобы он звучал: «читался»)"

"Irving Cohen died (умер)."

"That's it? (это /все/) Irving Cohen died?"

"That's it."

"But you get four lines in the obit (но у вас четыре строчки для некролога). It's included in the price (это включено в цену)."

"All right. Irving Cohen died… Cadillac for sale (кадиллак на продажу = продается кадиллак)."

A Jewish lady calls the newspaper and asks for the obituary section.

The obit guy asks, "What can I do for you?"

"I'd like to place an obituary."

"Awright, how would you like it to read?"

"Irving Cohen died."

"That's it? Irving Cohen died?"

"That's it."

"But you get four lines in the obit. It's included in the price."

"All right. Irving Cohen died… Cadillac for sale."

What can I do for you?

It's included in the price.

An old Jewish man and a young Jewish man are traveling on the train (старый еврей и молодой еврей едут в поезде).

The young man asks (спрашивает): "Excuse me, what time is it? (извините, который час)" The old man does not answer (старик не отвечает).

"Excuse me, sir, what time is it?" The old man keeps silence (хранит молчание).

"Sir, I'm asking you what time is it. Why don't you answer?! (почему вы не отвечаете)"

The old man says: "Son (сынок), the next stop (следующая остановка) is the last on this route (последняя на этом маршруте). I don't know you (я тебя не знаю), so you must be a stranger (значит: «итак» ты, должно быть, не здешний; strange — чужой; странный). If I answer you now (если я тебе сейчас отвечу), I'll have to invite you to my home (мне придется пригласить тебя в мой дом). You're handsome (красивый), and I have a beautiful daughter (а у меня красивая дочь). You will both fall in love (вы оба влюбитесь, полюбите друг друга: «впадете в любовь») and you will want to get married (захотите пожениться). Tell me (скажи мне), why would I need a son-in-law (к чему мне будет такой зять: «зачем я бы нуждался в таком зяте») who can't even afford a watch? (который даже не может позволить себе /купить/ часы)"