Читать «Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга II» онлайн - страница 200
Борис Гедальевич Штерн
С(ИМХА) БК(ВОД)Р Й(ОСЕФ) А(ЗАКЕН) З(ХРОНО) ЗЛ ОТ эти знаки должны принести Вам щастье ждите сюрприза это не шарллотанство а истина даже если Вы не суеверны.
46
Гоп-стоп, Зоя, зачем давала стоя?
47
«Красное крепкое» (укр.) — марка вина.
48
Кстати, между прочим (фр.).
49
Эрнесто Хемингуэй (офир.).
50
Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка.
51
Это я создал! (англ.)
52
Куда прешь (англ.).
53
Доминиканский козел — своеобразная игра в плоские кости, Разновидность домино (офир.).
54
Игорь КРУЧИК, авторизованный вольный перевод с офирского.
55
Авторизованный вольный перевод Саши НИКОЛАЕВА.
56
Труднопереводимо. Приблизительный перевод: «Ишь, чего захотел!» (интернац.)
57
Ничего, пусть, Моргалычу можно (фр.).
58
Спасибо (англ.).
59
Николай Степанович ошибается — академик Вавилов Н. И. был. арестован за год до войны, Хват А. Г. тогда был еще старшим лейтенантом, а в отставку ушел полковником. (Прим. ред.)
60
Govno (фр.)
61
Анри Бейль (фр.)
62
Стендаль (фр.).
63
Он хороший человек, но тут у него не все в порядке (фр.).
64
Спасибо (фр.).
65
Я — всегда пожалуйста (фр.).
66
Гертруда Стайп, американская писательница.
67
Скотт Фицджеральд, американский писатель.
68
— Меня об этом уже спрашивали, — для чего в моем сочинении говорят не только русские, но и французы частью по-русски, частью по-французски? Упрек в том, что лица говорят и пишут по-французски в русской книге, подобен тому упреку, который бы сделал человек, глядя на картину и заметив в ней черные пятна (тени), которых нет в действительности. Живописец не повинен в том, что некоторым тень, сделанная им на лице картины, представляется черным пятном, которого не бывает в действительности, но живописец повинен только в том, ежели тени эти положены неверно и грубо. Занимаясь эпохой начала нынешнего века, изображая русские лица известного общества и Наполеона и французов, имевших такое прямое участие в жизни того времени, я невольно увлекся формой выражения того французского склада мысли больше, чем это было нужно. И потому, не отрицая того, что положенные мною тени, вероятно, неверны и грубы, я желал бы только, чтобы те, которым покажется очень смешно, как Наполеон говорит то по-русски, то по-французски, знали бы, что это им кажется только оттого, что они, как человек, смотрящий на портрет, видят не лицо со светом и тенями, а черное пятно под носом.
[