Читать «Приключения Найджела» онлайн - страница 372

Note203

Дух мой стремится воспеть тела, облеченные в формы новые (лат.).

Note204

Так было, есть и будет (лат.).

Note205

Шотландская свадьба в складчину вывелась теперь даже среди низших сословий; когда-то она была своеобразным праздником, на котором, если новобрачные пользовались всеобщей любовью, гости вносили довольно большие деньги под тем предлогом, что платят за свадебный пир, на самом же деле — чтобы помочь молодым стать на ноги. (Прим. автора.)

Note206

Отворите двери! (лат.).

Note207

Иди, ликтор, свяжи руки, покрой голову, вздерни его на виселицу (лат.).

Note208

Встань, мясник (лат.).