Читать «Олимпия Клевская» онлайн - страница 585

… был гасконец, а обитателям счастливого края, омываемого Гаронной, не занимать ни дерзости, ни ума. — Гаронна — река во Франции (истоки — в Испании); длина 647 км; берет начало в Центральных Пиренеях, по выходе из гор течет по Гароннской низменности; впадает в Бискайский залив.

… он играл Агамемнона в «Ифигении в Авлиде» … — Имеется в виду трагедия Расина.

… сыграл гасконского маркиза в «Менехмах» … — Речь идет о комедии Жана Франсуа Реньяра «Менехмы, или Близнецы» (1705), написанной по мотивам комедии римского комедиографа Плавта (254-184 до н.э.).

… в ролях Пирра в «Андромахе», Иодая в «Гофолии» и Цинны … — Пирр — герой трагедии Расина «Андромаха» (см. примеч. к с. 16), царь Эпира, жених Гермионы, дочери Менелая, влюбленный в свою пленницу Андромаху, вдову троянского героя Гектора. Иодай — герой трагедии Расина «Гофолия» (написанной на сюжет из Ветхого Завета, 4 Царств), первосвященник, вступающий в борьбу с кровавой и нечестивой царицей Гофолией, дочерью Ахава и Иезавели; победив ее, он возводит на иудейский престол юного царевича Иоаса, когда-то спасенного и укрытого от убийц им и его женой. «Цинна, или Милосердие Августа» (1643) — трагедия Корнеля, источником которой послужил трактат Сенеки (см. примеч. к с. 31) «О милосердии» (56 н.э.), написанный им в поучение его воспитаннику — молодому императору Нерону. Заглавный ее персонаж — Гней Корнелий Цинна (I в. до н.э.), внук (на самом деле — правнук) Помпея, фаворит Августа, участвовавший в заговоре против императора, но прощенный им и даже исполнявший почетные обязанности консула.

… пришла на проповедь отца Рено … — Отец Рено — ораторианец (см. примеч. к с. 7), духовный наставник госпожи де Майи; упоминается в мемуарах маршала Ришелье (глава LXV), где сообщается, что он уроженец Прованса, ученик и соперник знаменитого проповедника Ж.Б.Масильона (1663 — 1742), человек высоких душевных качеств, скромный и бескорыстный, не раз отказывавшийся от предложений Людовика XV принять сан епископа.

Note1

Стремительный (лат.)

Note2

Быстрый (лат.)

Note3

Неукротимый (лат.)

Note4

«Клювом и когтями» (лат.)

Note5

Моя вина (лат.)

Note6

Расин, «Ифигения», I, 2, 180-181

Note7

В минуту кончины (лат.)

Note8

Коль надо завет кровью невинной крепко//Связать… (лат.)

Note9

Ты, кто стоит над землей необъятной и морем безбрежным,//Вечная власть тебе вручена… (лат.)

Note10

… и молнии стрелы (лат.)

Note11

Лжив всякий человек… дурной! (лат.)

Note12

Без подготовки (лат.)

Note13

Поодиночке (лат.)

Note14

Громадный лоб и широко расставленные глаза (лат.)

Note15

По порядку (лат.)

Note16

Упрямый (лат.)

Note17

Ища, кого поглотить (лат.)

Note18

Это и зовется призванием (лат.)

Note19

«В мире» (лат.)

Note20

«Жизнь есть череда теней» (гр.)

Note21

«Рано ли, поздно ли» (лат.)

Note22

«День гнева» (лат.)

Note23

«Как труп» (лат.)

Note24

Суета сует (лат.)

Note25