Читать «Олимпия Клевская» онлайн - страница 586

«Ирод и Мариамна», III, 4

Note26

«Отче <наш>» (лат.)

Note27

«Аве, <Мария>» (лат.)

Note28

К вящей славе Господней (лат.)

Note29

Жемчужинами в навозной куче (лат.)

Note30

Вводит нас дьявол во искушение (лат.)

Note31

Дьявол сотворит столько окон, сколько пожелает (лат.)

Note32

Превосходно! (лат.)

Note33

Непременное (лат.)

Note34

И ты , Брут

Note35

Жирная дичина (лат.)

Note36

Человеческий род (лат.)

Note37

Помолись за нас (лат.)

Note38

Посмотри на ноги, посмотри на руки (лат.)

Note39

Во-первых (лат.)

Note40

Во-вторых (лат.)

Note41

В-третьих (лат.)

Note42

В-четвертых (лат.)

Note43

В-пятых (лат.)

Note44

Уменьшение (лат.)

Note45

Первенствующий над всеми (лат.)

Note46

Карфаген должен быть разрушен (лат.)

Note47

Слова улетают , написанное остается

Note48

Внезапно (лат.)

Note49

В чем сам я участвовал много (лат.). — Вергилий, «Энеида», II, 6; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.

Note50

Ищите, и найдете (лат.)

Note51

Превосходно! (лат.)

Note52

«Два друга», 26-27

Note53

Прямая линия — самая короткая (лат.)

Note54

«Британик», III, 7. Пер. А.Кочеткова

Note55

Это подлинные слова, которые употребил Людовик XV. (Примеч. автора.)

Note56

Плодитесь и размножайтесь (лат.)

Note57

«Словом, г-жа де Майи вышла из покоев, где она находилась наедине с королем, с весьма растрепанным и томным от любви видом, и, проходя мимо тех, кто желал узнать, к чему привела эта ее выходка, сказала им лишь одно, но очень выразительно: „Сделайте милость, посмотрите, как отделал меня этот греховодник!“„ (Буа Журден, «Исторические, сатирические и занимательные записки“, т. 2, с. 208.) (Примеч. автора.)