Читать «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы I-XXVI)» онлайн - страница 319

Сент-Джеймский парк - парк в центре города, примыкающий к Сент-Джеймскому дворцу, резиденции английских королей начиная с Генриха VIII; входит в большое кольцо лондонских парков, идущее от Уайтхолла до Кенсингтонских Садов.

Уроженец Новой Англии. - Новая Англия - общее название группы северо-восточных штатов США, места поселения первых английских колонистов. Произношение уроженцев Новой Англии заметно отличается от произношения южан.

...парламенту и Сент-Джеймскому дворцу... - Во времена Диккенса Сент-Джеймский дворец уже не являлся официальной резиденцией английских королей, но название его продолжало употребляться в значении "королевского двора". Отсюда противопоставление его парламенту.

До седьмого неба Славы. - По религиозным представлениям древних евреев, христиан и магометан, небо, где обитают души праведных и ангельские чины, делится на ряд ступеней. "Седьмое небо" - высшая ступень, означающая наибольшую близость к богу.

Франклин. - Бенджамин Франклин (1706-1790) - выдающийся американский политический деятель, ученый, писатель и дипломат.

Ювенал или Свифт. - Децим Юний Ювенал - римский поэт-сатирик эпохи империи (I-II вв. н. э.)- Джонатан Свифт (1667-1745) - великий английский писатель -сатирик.

"О, если бы не вы, Колумбии не жить"... - строфа из послания английского поэта Томаса Мура (1779-1852) "Достопочтенному У. Р. Спенсеру". Мур, посетивший США в 1803- 1804 годах, неоднократно с негодованием писал о стране, в которой "все зло старого мира соединилось со всей грубостью нового".

...похожи на слугу из комедии Голдсмита. - Имеется в виду персонаж из комедии известного английского питателя Оливера Голдсмита (1728-1774) "Добрячок" (1767). Стр. 351. Аболиционисты - сторонники отмены рабовладения в Америке.

Немврод - библейский герой, дерзкий и неустрашимый охотник. Контекст позволяет предполагать намек на современного Диккенсу популярного персонажа американской ярмарочной сцены - полковника Немврода Уайлдфайера, появившегося впервые в 1831 году в пьесе Джеймса К. Паулдинга "Лев с Запада".

Как делает Гамлет, бросая череп Йорика... - Имеется в виду сцена на кладбище из V акта трагедии Шекспира "Гамлет".

О орел... - Речь идет о гербе Соединенных Штатов.

Коблер - напиток, приготовленный из вина, сахара, лимона и льда.

...автором театральных пиес, - погребенным в Стрэтфорде... - В Стрэтфорде на Эване похоронен великий английский драматург Вильям Шекспир (1564-1616).

Вестминстерское аббатство. - Собор ев. Петра в Вестминстерском округе Лондона - место коронования английских королей, а также усыпальница королей, государственных деятелей и выдающихся людей Англии. В одном из нефов собора, известном под названием "Уголок портов", похоронены многие английские поэты и писатели начиная с порта Джефри Чосера (XIV в.). В настоящее время Вестминстерское аббатство превращено в музей.