Читать «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы I-XXVI)» онлайн - страница 315

- Что, не нравится тебе тут? - сказал Джонас, наблюдая за выражением ее лица.

- Да, здесь невесело, - сказала Мерри. стараясь справиться с собой.

- А скоро будет еще хуже, - отвечал Джонас, - если не перестанешь кривляться. Тоже хороша! Не успела приехать домой, как надулась! Ведь хватало же у тебя живости раньше изводить меня. Девчонка там, внизу. Позвони-ка, чтобы несла ужин, пока я снимаю сапоги!

Она проводила его взглядом и, когда он вышел из комнаты, встала, чтобы выполнить его приказание, но тут старик Чаффи тихонько тронул ее за руку.

- Неужели вы за него вышли замуж? - спрашивал он настойчиво. - Неужели вышли?

- Да, вышла. Месяц тому назад. Боже мой, что случилось?

Он ответил, что ничего не случилось, и отвел глаза. Но, обернувшись к нему в страхе и удивлении, она увидела, как он поднял руки над головой, и услышала его слова:

- О горе, горе, горе этой несчастной семье! Вот чем встретили ее по приезде домой.

КОММЕНТАРИИ

Роман "Жизнь и приключения Мартина Чезлвита" начал печататься в январе 1843 года отдельными выпусками. Последние главы вышли в 1844 году. В этом же году появилось полное издание романа.

На русский язык "Мартин Чезлвит" был переведен в 1844 году и опубликован в журнале "Отечественные записки". В обзоре русской литературы за 1844 год В. Г. Белинский отметил "необыкновенную зрелость таланта автора", назвав "Мартина Чезлвита" "едва ли не лучшим романом даровитого Диккенса"! {В. Г. Белинский, Собр. соч., М. 1948, т. 11, стр. 700.}.

Убийца и бродяга - намек на библейское предание о Каине, убившем своего брата Авеля и осужденном за это богом на вечные скитания.

...пожаловал к нам вместе с Вильгельмом Завоевателем. - В 1066 году Вильгельм, герцог Нормандии, во главе нормандских феодалов завоевал Англию; с 1066 по 1087 год - король Англии.

...участвовал в Пороховом заговоре... - Пороховой заговор (1605) был организован группой дворян-католиков (Роберт Кетсби, Гай Фокc и др.), замышлявших убийство короля Иакова I Стюарта и его министров. Сигналом к общему выступлению должен был послужить взрыв парламента. Заговорщикам удалось спрятать в подвале под зданием парламента бочки с порохом, но в последний момент планы их были раскрыты, главари схвачены и казнены.

...сам архипредатель Фокс. - Речь идет о Гае Фоксе, офицере, которому было поручено поджечь бочки с порохом, заложенные под здание парламента. Был схвачен, подвергнут пыткам и казнен.

...пятого ноября, когда был Гаем Фоксом. - Пятого ноября в память раскрытия Порохового заговора ежегодно совершалась торжественная церемония подвальные помещения парламента обходила стража с зажженными факелами. В этот же день по улицам Лондона носили чучело Гая Фокса, которое затем сжигали.

... "обедать с герцогом Гэмфри"... - значит совсем не обедать (английская поговорка).