Читать «Антропогенезис (эволюция человечества)» онлайн - страница 456

493

Адепт — латинское слово, означающее «достигший». Здесь — в значении «посвященный в тайны знания».

494

Ессеи (от евр. «аса» — «целитель») — таинственная секта иудеев, которая жила поблизости от Мертвого моря. Предшественники христианства в Иудее. Ессеи были знакомы с древними сокровенными знаниями, посвящали в которые лишь избранных. Ессеи вели строгий, чистый, аскетический образ жизни.

495

Еще раз должна напомнить читателям, что могут быть значительные и незначительные (синонимические) несоответствия между даваемыми цитатами из Евангелий. Всем известно, что переводы Библии на разных языках (и даже на одном и том же языке) отличаются друг от друга и иногда очень, т. к. один и тот же смысл можно перевести разными словами в зависимости от словарного запаса и интуиции конкретного переводчика (о злоумышленных исправлениях и искажениях здесь не говорю). Е. П. Блаватская давала изречения на англ, языке, а иногда пользовалась, очевидно, и более древними книгами. Цитируя здесь (и далее) сравнительные фрагменты, я оставила их так, как они даны в рукописном переводе А. П. Хейдока. Для сравнения изречений дам лишь два примера из Библии, которая есть у меня. Сравните два первых. «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут». «И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее; лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну…» (ад. — Л. Д). И так далее.

496

«РАЗОБЛАЧЕННАЯ ИЗИДА». Пт., гл. 11 (переводчик тот же).

497

Но не путайте со вторым синонимом — Иисус Назорей т. к. в данном случае речь идет не о Назарете, местечке, где прошло детство Иисуса, а о секте назореев, которые никакого отношения к Назарету не имеют. С ними, по преданию, был связан Иисус (об этом, в частности, говорят и его изображения, где волосы разделены на голове прямым пробором, что было принято у назореев и не было принято у иудеев. Только один из учеников Иисуса — Иоанн (самый юный и любимый, единственный, кто не оставил Учителя при аресте), так же носил волосы на прямой пробор.

498

В соответствии со временем издания этих строк — 1877 г.

499

В соответствии со временем издания этих строк — 1877 г.

500

В соответствии со временем издания этих строк — 1877 г.

501

Восклицание Е. П. Блаватской более чем уместно, ведь Готама Будда жил за… 600 лет до появления христианства! Так что католическая церковь, мягко говоря, переусердствовала.

502

О наслоении событий реальных и нереальных, о совмещении времен мы уже говорили, вспоминая и данную легенду.

503

Унитаристами называют людей, которые отрицают доктрину Святой Троицы и рассматривают Бога как нечто неличное.